1 00:00:05,029 --> 00:00:09,631 - =DDR=- 2 00:00:55,926 --> 00:00:58,618 Por que é que um pai é nunca foi capaz de contar ao filho... 3 00:00:59,227 --> 00:01:00,956 o quanto ele o ama? 4 00:01:01,730 --> 00:01:06,292 Ele nunca é capaz de abraçá-lo e dizer 'eu te amo meu filho'? 5 00:01:07,002 --> 00:01:08,060 E a mãe? 6 00:01:08,270 --> 00:01:12,707 Ela continua repetindo isso, seja seu filho ouve ou não. 7 00:01:13,341 --> 00:01:17,209 Mas isso não significa um pai ama menos seu filho. 8 00:01:17,813 --> 00:01:21,977 Ninguém pode imaginar a quantidade de amor que uma mãe tem para seu filho... 9 00:01:22,350 --> 00:01:23,749 nem mesmo a mãe. 10 00:01:24,019 --> 00:01:25,987 Porque não há medida pelo amor de uma mãe. 11 00:01:26,822 --> 00:01:28,983 É uma emoção isso só pode ser sentido... 12 00:01:29,491 --> 00:01:30,981 emoção de uma mãe. 13 00:01:32,360 --> 00:01:34,988 Rahul, meu filho... minha vida! 14 00:04:17,993 --> 00:04:20,461 A partida entre Woodstock Internacional e Mansão... 15 00:04:20,662 --> 00:04:23,426 está em uma virada muito interessante. 5 corridas e uma bola... 16 00:04:23,765 --> 00:04:26,461 Os 9 anos da Can Woodstock International o feitiço da vitória pode ser quebrado com apenas uma bola? 17 00:04:26,901 --> 00:04:28,869 Capitão Vivek Singh espalha seu campo em direção aos limites... 18 00:04:29,170 --> 00:04:31,365 ...e os dois batedores tomar suas posições. 19 00:04:31,740 --> 00:04:33,503 A emoção entre os alunos está subindo. 20 00:04:33,875 --> 00:04:35,308 A tensão está aumentando. 21 00:04:36,011 --> 00:04:38,479 Manor House precisa de cinco corridas em uma bola... Será que Rohan conseguirá? 22 00:04:45,287 --> 00:04:46,720 Cabe a Rohan quebrar. 23 00:04:47,022 --> 00:04:49,650 Os nove anos da Woodstock International feitiço de vitória... Parece impossível. 24 00:04:50,025 --> 00:04:52,721 Nada é impossível. O jogo inteiro repousa sobre os ombros de Rohan. 25 00:04:53,561 --> 00:04:55,791 A Manor House está confiante de que Rohan fará isso! 26 00:05:21,423 --> 00:05:24,551 Se você quer ser alguém na vida, Se você quer alcançar algo... 27 00:05:24,893 --> 00:05:27,555 se você quiser vencer, sempre ouça o seu coração. 28 00:05:28,797 --> 00:05:30,697 E se o seu coração não lhe dá nenhuma resposta, 29 00:05:30,999 --> 00:05:33,968 feche os olhos e pense em seus pais. 30 00:05:35,270 --> 00:05:38,637 E então você vai cruzar todos os obstáculos... 31 00:05:39,174 --> 00:05:42,371 todos os seus problemas desaparecerão... a vitória será sua. 32 00:05:43,144 --> 00:05:44,441 Somente o seu. 33 00:06:49,377 --> 00:06:51,345 Ei, mamãe e papai... Eu ganhei, eu ganhei... 34 00:06:51,613 --> 00:06:55,640 Eu era o homem do jogo... Oi pai,... 35 00:06:56,017 --> 00:06:57,985 Eu assisti você na CNN. Você estava ótimo. 36 00:06:58,386 --> 00:07:00,581 Agora eu sei onde chego minha boa aparência de. 37 00:07:01,289 --> 00:07:03,655 De qualquer forma, acabei de completar meu último mandato e... 38 00:07:03,958 --> 00:07:06,426 Estou voltando para casa para o Diwali. Mal posso esperar para ver vocês. 39 00:07:06,795 --> 00:07:08,319 Muito amor, Rohan. 40 00:07:17,872 --> 00:07:19,931 P.s., P.s... Antes de voltar para casa Vou parar em Hardwar 41 00:07:20,275 --> 00:07:21,936 para ver minhas duas amigas favoritas. 42 00:07:22,377 --> 00:07:25,278 Guerra dura? Quem são essas namoradas em Hardwar? 43 00:07:27,315 --> 00:07:28,942 Minhas duas avós... materno e paterno! 44 00:07:55,944 --> 00:07:57,138 ... 8h 45 00:08:03,952 --> 00:08:05,920 Você está observando a fotografia e chorando de novo? 46 00:08:06,621 --> 00:08:07,918 Onde estou chorando? 47 00:08:08,223 --> 00:08:09,918 Claro que não... Onde você está chorando? 48 00:08:10,291 --> 00:08:13,055 Essa é uma verdade e a outra é que você é muito jovem... 49 00:08:14,395 --> 00:08:16,590 Pare de brincar comigo de manhã cedo... 50 00:08:16,965 --> 00:08:18,728 Qual é o problema, Lajoji? 51 00:08:19,868 --> 00:08:21,927 Eu me lembro do Raul muitas vezes hoje em dia. 52 00:08:22,971 --> 00:08:24,734 Até eu me lembro dele. 53 00:08:25,240 --> 00:08:26,332 Mas nos últimos dias... 54 00:08:26,541 --> 00:08:28,338 eu tenho me sentido muito inquieto com suas memórias. 55 00:08:28,543 --> 00:08:29,737 Mas por que? 56 00:08:30,044 --> 00:08:32,672 Ouça... Vivemos nossas vidas plenas. 57 00:08:32,981 --> 00:08:35,541 Fale por si mesmo... eu tenho uma longa vida pela frente... Touchwood! 58 00:08:35,984 --> 00:08:39,283 Sim... Mas tenho que chegar à morada de Deus... 59 00:08:39,621 --> 00:08:41,248 Como vou enfrentá-Lo lá? 60 00:08:41,990 --> 00:08:45,756 Como vou explicar o motivo, por que Eu não consegui unir minha família dispersa? 61 00:08:46,794 --> 00:08:48,955 Que eu não pude trazer meu neto em casa? 62 00:08:49,931 --> 00:08:51,626 Como vou mostrar meu rosto a Ele? 63 00:08:52,333 --> 00:08:54,130 Não se preocupe com isso. 64 00:08:55,003 --> 00:08:57,528 Você não vai encontrar Deus de qualquer maneira... - Por quê? 65 00:08:57,906 --> 00:08:59,703 Porque ele não conhece ninguém no Inferno... 66 00:09:02,744 --> 00:09:04,439 Deus... de novo suas piadas de manhã cedo... 67 00:09:04,679 --> 00:09:05,907 Ei, vocês, queridos... 68 00:09:06,214 --> 00:09:07,408 Rohan! 69 00:09:09,951 --> 00:09:13,011 Naani. - Meu filho. 70 00:09:14,389 --> 00:09:16,914 Qual é o problema, Naani? Você parece muito sexy. 71 00:09:17,258 --> 00:09:18,919 Eu sei. Todo mundo diz a mesma coisa. 72 00:09:23,965 --> 00:09:25,660 Que você viva muito. 73 00:09:27,869 --> 00:09:29,598 Você ficou muito fraco, meu filho. 74 00:09:30,038 --> 00:09:32,472 Agora nem todo mundo pode ser tão saudável quanto você. 75 00:09:32,907 --> 00:09:34,340 Oh! Apenas cale a boca agora. 76 00:09:40,048 --> 00:09:42,744 Qual é o problema, Naani? - O que aconteceu? Ela está chorando? 77 00:09:43,418 --> 00:09:46,046 Então está tudo bem. fico muito preocupado quando ela não chora. 78 00:09:47,989 --> 00:09:50,287 Basta ver... Rohan! - Ah, agora parem com isso vocês dois... 79 00:09:58,800 --> 00:10:01,291 Por favor, pare de chorar Lajoji... Por favor, pare. 80 00:10:02,670 --> 00:10:04,638 Suas lágrimas vão levantar muito perguntas na mente de Rohan e... 81 00:10:05,006 --> 00:10:06,974 não teremos respostas às suas perguntas. 82 00:10:08,009 --> 00:10:09,977 O que eu faço Kaur? O que eu faço? 83 00:10:10,678 --> 00:10:14,978 Sempre que vejo Rohan, Eu penso em Rahul ainda mais 84 00:10:16,484 --> 00:10:19,715 Você não acha que deveríamos contar tudo a ele? 85 00:10:20,054 --> 00:10:22,989 Como podemos contar a ele, Lajoji? Yash nos alertou contra isso. 86 00:10:23,691 --> 00:10:26,819 Rohan nem estava na cidade quando Rahul saiu de casa... 87 00:10:27,362 --> 00:10:28,989 Ele não sabe de nada. 88 00:10:29,430 --> 00:10:31,398 Eu acho que deveríamos conte tudo a ele. 89 00:10:32,033 --> 00:10:34,263 Por onde começamos? O que dizemos a ele? 90 00:10:35,036 --> 00:10:38,995 Ele nem sabe que Rahul estava não nasceu filho de Yash e Nandini. 91 00:10:40,041 --> 00:10:41,406 Ele foi adotado. 92 00:10:57,058 --> 00:11:01,222 Rahul tinha dois dias quando Yash e Nandini o trouxeram para casa. 93 00:11:03,131 --> 00:11:07,090 Seus pequenos passos criaram um lugar em todos os nossos corações. 94 00:11:24,485 --> 00:11:28,649 Ele se tornou a tábua de salvação de Nandini e O sonho de Yash foi realizado. 95 00:11:31,325 --> 00:11:33,293 Nove anos depois, quando você nasceu... 96 00:11:34,829 --> 00:11:37,992 nós sentimos isso nossa família agora estava completa. 97 00:11:40,034 --> 00:11:44,664 Eu ainda me lembro o astrólogo dizendo isso... 98 00:11:45,106 --> 00:11:47,540 você lutou contra o destino para nascer. 99 00:11:49,043 --> 00:11:51,011 Você seria nossa força. 100 00:11:52,780 --> 00:11:55,544 Rahul bhaiyya sabia que ele era...? 101 00:11:57,719 --> 00:11:59,619 Rahul tinha oito anos quando ele conheceu. 102 00:12:31,252 --> 00:12:32,981 Foi quando Yash decidiu que... 103 00:12:34,322 --> 00:12:36,654 o assunto nunca seria mencionado de novo em casa... 104 00:12:37,458 --> 00:12:38,982 Nunca mais... 105 00:12:39,460 --> 00:12:42,429 Rahul era nosso filho. O filho mais velho da casa. 106 00:12:43,831 --> 00:12:45,992 Era uma verdade que poderia nunca ser alterado. 107 00:12:47,802 --> 00:12:50,999 Mas o fato foi mencionado novamente... De repente. 108 00:12:53,040 --> 00:13:00,742 E esse foi o último Diwali de Rahul com sua família... Último Diwali. 109 00:13:23,905 --> 00:13:26,135 Ó Alá! Rohan baba, você ficou tão gordo... 110 00:13:26,340 --> 00:13:27,773 que nada mais cabe em você. 111 00:13:28,109 --> 00:13:29,542 O que é DJ? Diga Daijaan. 112 00:13:38,953 --> 00:13:43,788 "São todas as suas bênçãos" 113 00:13:50,364 --> 00:13:53,561 sejam sorrisos ou lágrimas" 114 00:13:54,035 --> 00:13:59,405 "Nós nunca nos separaremos, através de sorrisos ou através de lágrimas." 115 00:14:44,919 --> 00:14:48,980 "Eu sinto você em cada respiração meu..." 116 00:14:49,957 --> 00:14:53,984 "minha vida está apenas sob sua sombra" 117 00:14:55,162 --> 00:14:59,724 "Eu sinto você em cada respiração meu..." 118 00:15:00,334 --> 00:15:04,930 "minha vida está apenas sob sua sombra" 119 00:15:05,806 --> 00:15:10,266 "Eu oro a ti enquanto eu viver" 120 00:15:10,978 --> 00:15:15,745 "São todas as suas bênçãos... Sejam sorrisos ou lágrimas" 121 00:15:16,284 --> 00:15:21,950 "Nós nunca nos separaremos... através de sorrisos nem através de lágrimas" 122 00:17:03,557 --> 00:17:08,085 “Acendemos as lâmpadas do amor aos seus pés" 123 00:17:08,963 --> 00:17:13,730 "Nós vemos você em todos os lugares em tudo que vemos" 124 00:17:43,097 --> 00:17:47,830 "Nossos lábios não cantam nenhum nome além do seu" 125 00:17:48,269 --> 00:17:52,638 "Que nossos corações sejam preenchidos com nada além do seu amor" 126 00:17:53,274 --> 00:17:58,109 "São todas as suas bênçãos... sejam sorrisos ou lágrimas" 127 00:17:58,712 --> 00:18:03,911 Nós nunca nos separaremos... através de sorrisos nem através de lágrimas" 128 00:19:51,058 --> 00:19:54,357 Ei, mãe... Como você sempre sente minha presença muito antes de eu chegar? 129 00:20:37,037 --> 00:20:40,529 Rahul... só me diga uma coisa... E-mails, cartas, faxes... 130 00:20:40,841 --> 00:20:44,004 Eu te enviei tudo isso e você não respondeu a nenhum... muito rude. 131 00:20:44,511 --> 00:20:46,274 MBA é um trabalho difícil, Naina! 132 00:20:47,047 --> 00:20:49,641 Foi apenas o MBA que o manteve ocupado? Ou havia algo mais? 133 00:20:50,317 --> 00:20:51,807 Quero dizer outra pessoa. 134 00:20:53,387 --> 00:20:55,014 Bem... Foi mais do que apenas um... você me conhece... 135 00:20:55,389 --> 00:20:57,823 Ha... Você garanhão você. - Sim... eu me garanto. 136 00:20:59,326 --> 00:21:01,556 Diga-me Raul. - O que você acha? 137 00:21:02,329 --> 00:21:04,126 eu acho... - O que você acha? 138 00:21:04,665 --> 00:21:06,633 Eu acho, Raul... - O que você acha, Naina? 139 00:21:07,001 --> 00:21:10,493 Rahul, acho que ninguém além de eu posso perder tempo com você. 140 00:21:11,405 --> 00:21:13,839 Em qualquer caso, o que você sabe o que fazer com uma garota. 141 00:21:14,341 --> 00:21:16,969 Oh sério? Isso é feito com uma garota? 142 00:21:17,611 --> 00:21:19,977 Pare com isso Raul... - Diga-me... 143 00:21:20,814 --> 00:21:22,543 Você se lembrou de mim? 144 00:21:23,017 --> 00:21:25,485 Devo dizer a verdade ou mentir? - Mentira... 145 00:21:25,919 --> 00:21:30,049 Se eu tiver que mentir, então eu diria que sim... não lembro de você de jeito nenhum... 146 00:21:31,025 --> 00:21:33,152 Que fofo! - Vamos falar sobre você. 147 00:21:33,761 --> 00:21:35,991 Você ainda é o mesmo ou é algum cara louco interessado em você? 148 00:21:38,032 --> 00:21:39,761 O que você acha? - Eu acho... 149 00:21:40,034 --> 00:21:41,661 O que você acha, Raul? 150 00:21:42,036 --> 00:21:44,004 eu acho... - O que você acha, Raul? 151 00:21:47,041 --> 00:21:50,340 Eu acho, Naina... Eu vou chegar antes de você até aquela porta. 152 00:21:52,046 --> 00:21:54,014 Realmente? - Realmente. 153 00:21:54,448 --> 00:21:55,779 Não aposte nisso. 154 00:22:08,896 --> 00:22:10,761 Sim... Sim... Você não tem que ir para a escola? 155 00:22:10,998 --> 00:22:15,298 Obrigado... Vamos, coma isso... Qual é o placar? 156 00:22:15,936 --> 00:22:18,769 104 por 6... não é ótimo? - Maldito Goodyear. Quantos saldos? 157 00:22:23,010 --> 00:22:25,240 Deus, bhaiyya... eu acho A Índia vai matar a Inglaterra. 158 00:22:26,013 --> 00:22:27,742 Qualquer coisa pode acontecer no último minuto. 159 00:22:28,015 --> 00:22:29,983 Você não pode apostar muito neles. Nunca se sabe com a Índia, Rohan. 160 00:22:31,018 --> 00:22:34,715 Aqui... pegue isso... Fora, fora... Qual é o problema? 161 00:22:35,155 --> 00:22:37,453 A Inglaterra estava fora da Índia em 1947. 162 00:22:38,359 --> 00:22:39,986 DJ... isso foi um PJ... 163 00:22:41,128 --> 00:22:42,755 Ah, Alá... O que são estes? Pernas ou...? 164 00:22:43,030 --> 00:22:44,793 Ele ainda não aprendeu como amarrar o cadarço do sapato? 165 00:22:45,032 --> 00:22:46,231 E daí? Ele ainda é uma criança... Ele vai aprender... 166 00:22:46,431 --> 00:22:48,727 Mas se você não permitir que ele faça isso ele mesmo, como ele aprenderá? Gordo. 167 00:22:49,303 --> 00:22:50,600 Por que você voltou de Londres? 168 00:22:52,239 --> 00:22:53,797 O que está acontecendo aqui? 169 00:22:54,041 --> 00:22:56,805 Mãe, você alimentou Rohan demais e transformou-o em uma abóbora. 170 00:22:57,578 --> 00:22:59,808 Sim, sim, por favor ria de mim... Quando eu for embora para... 171 00:23:00,047 --> 00:23:03,016 o internato vocês todos lembre-se de mim. Ninguém me ama. 172 00:23:03,484 --> 00:23:05,748 A propósito, Gordo... Mamãe me ama mais do que você. 173 00:23:06,687 --> 00:23:09,656 - DJ... Basta olhar para ele. - Acalmar. Ele está com ciúmes de você. 174 00:23:11,992 --> 00:23:14,688 Mãe, senti sua falta. - Eu também senti sua falta, querido. 175 00:23:15,996 --> 00:23:17,725 Você não vai me deixar de novo e vá, sim? 176 00:23:17,998 --> 00:23:20,967 Eu não vou, mas me prometa que você não vai alimente-me do jeito que você faz, esta abóbora. 177 00:23:23,003 --> 00:23:25,972 Nandini! Nandini! 178 00:23:26,774 --> 00:23:28,139 Sim... Estou indo. 179 00:23:29,443 --> 00:23:31,411 Você se esqueceu de mim assim que seu filho chegar. 180 00:23:31,912 --> 00:23:34,779 Quem vai dar o nó nesta gravata? - Você não consegue fazer nem isso sem mim? 181 00:23:46,026 --> 00:23:50,986 Aqui... Agora você realmente parece Sra. 182 00:24:22,129 --> 00:24:23,960 Isto é para você meu filho. 183 00:24:25,332 --> 00:24:28,961 A partir de hoje, o Império Raichand pertence a você. 184 00:24:30,879 --> 00:24:34,879 - Felicidades - Felicidades 185 00:24:36,910 --> 00:24:39,879 Ops, desculpe pai. Esse é o seu avô. Saude-o. 186 00:24:43,828 --> 00:24:48,828 - Ele era um grande homem, Rahul...Um grande homem! 187 00:24:49,028 --> 00:24:52,318 Apenas olhe para ele, olhe para ele 188 00:24:52,518 --> 00:24:55,809 Que presença! Que estatura 189 00:24:56,296 --> 00:25:01,296 Eu gostaria de poder apenas fique como ele 190 00:25:02,019 --> 00:25:03,019 Ei... ei! Esqueça! 191 00:25:03,670 --> 00:25:05,289 Desculpe! 192 00:25:05,973 --> 00:25:10,933 Você conhece Raul, Há trinta anos ele disse... 193 00:25:11,712 --> 00:25:15,671 certas coisas para mim nesta câmara, que vou repetir agora para você. 194 00:25:18,485 --> 00:25:21,454 Ele disse que a vida lhe oferece muitos caminhos para escolher. 195 00:25:22,289 --> 00:25:24,951 Você deve sempre escolher aquele que está certo... 196 00:25:26,226 --> 00:25:28,524 aquele onde você não precisa dobre... onde você não cai. 197 00:25:29,730 --> 00:25:31,698 Nunca dê um passo na vida... 198 00:25:31,999 --> 00:25:35,366 isso vai trazer vergonha para seu nome de família ou prestígio. 199 00:25:36,937 --> 00:25:41,965 Qualquer um pode ganhar dinheiro, mas ganhando respeito não agrada a todos. 200 00:25:46,013 --> 00:25:48,982 eu não esqueci suas palavras até hoje. 201 00:25:55,022 --> 00:25:56,284 Rahul... Nem você deveria. 202 00:26:00,694 --> 00:26:03,925 Prometa-me que você seguirá as tradições da família. 203 00:26:07,234 --> 00:26:10,931 Prometa-me que você nunca irá se comprometer com o respeito próprio de nossa família. 204 00:26:15,275 --> 00:26:16,799 Eu prometo papai... 205 00:26:17,210 --> 00:26:19,178 que sempre guardarei o nome da família voando alto. 206 00:26:22,583 --> 00:26:26,952 Eu prometo a você que sempre irei mantê-lo feliz... sempre papai 207 00:26:29,990 --> 00:26:31,958 Nós vencemos. 208 00:26:40,367 --> 00:26:42,335 Pooja, Pooja - O que aconteceu? 209 00:26:42,669 --> 00:26:44,466 Vencemos a partida. 210 00:26:44,706 --> 00:26:47,869 Deus, Sachin jogou tão bem... 100 não acaba. 211 00:26:50,912 --> 00:26:52,880 Ok, agora ouça, tome cuidado da loja voltarei. 212 00:26:53,147 --> 00:26:54,671 Haldiraaam! 213 00:26:57,318 --> 00:27:00,151 Que jogo! Que jogo! Que jogo! 214 00:27:00,889 --> 00:27:02,948 Que jogo! A propósito que jogo estamos jogando? 215 00:27:03,458 --> 00:27:06,393 A Índia venceu a partida! - Ah, então ganhamos... Que bom. 216 00:27:06,728 --> 00:27:08,491 Se você não sabia, por que você estava dançando? 217 00:27:08,763 --> 00:27:11,391 Eu estava dançando porque todos os rapazes... 218 00:27:11,666 --> 00:27:13,634 que minha esposa fez foram vendidos. 219 00:27:13,935 --> 00:27:15,562 Vendido? Por quê? 220 00:27:15,870 --> 00:27:17,701 Houve um cliente que me disse ele queria comer laddoos... 221 00:27:17,901 --> 00:27:20,102 isso o deixaria louco. 222 00:27:20,775 --> 00:27:23,744 Comer seus laddos pode curar pessoas que são loucas e... 223 00:27:24,012 --> 00:27:26,845 quem é normal se torna... - Limpe o boliche! 224 00:27:27,482 --> 00:27:29,074 Foi só uma brincadeira... - Pare com isso agora... 225 00:27:29,284 --> 00:27:30,842 Ainda nem comecei... - Vamos... 226 00:27:31,219 --> 00:27:34,655 Rukhsar! - Pare de gritar tão alto... 227 00:27:34,889 --> 00:27:37,016 O lado do noivo chegou veja Rukhsar para casamento. 228 00:27:37,258 --> 00:27:39,226 Sente-se. Saude-os. 229 00:27:42,463 --> 00:27:44,658 Vovó... acorde... a noiva chegou. 230 00:27:48,369 --> 00:27:50,599 Oh! Masha Allah Masha Allah... 231 00:27:50,905 --> 00:27:52,873 Seu rosto é brilhante como a lua cheia. 232 00:27:53,908 --> 00:27:56,536 Ela é exatamente o que eu imaginei. 233 00:27:56,911 --> 00:28:00,244 Bem... não sou eu... é... Esta é minha filha, Rukhsar. 234 00:28:00,915 --> 00:28:02,473 O que? Febre? 235 00:28:02,784 --> 00:28:04,615 Não é febre... mãe, Ela é Rukhsar! 236 00:28:05,787 --> 00:28:07,049 Ó Rukhsar! 237 00:28:11,292 --> 00:28:13,590 O que acontece? - Vencemos a partida. 238 00:28:13,861 --> 00:28:15,829 Minha filha é muito quieto e introvertido. 239 00:28:16,130 --> 00:28:19,224 Nós vencemos. - Alá! O que aconteceu? 240 00:28:19,500 --> 00:28:21,024 Calmo e introvertido... né? 241 00:28:22,870 --> 00:28:24,838 Aliás, qual é a idade dela? 242 00:28:26,207 --> 00:28:27,674 Centenas. - Vovó, ela diz... 243 00:28:27,875 --> 00:28:29,638 - ela tem cem anos. - O que? Nove anos? 244 00:28:29,877 --> 00:28:34,246 Ela vai completar vinte e um anos em breve. - Bem... o florescimento da juventude. 245 00:28:34,882 --> 00:28:37,646 Na verdade moramos em Lucknow. Mas este é Chandni Chowk, 246 00:28:39,253 --> 00:28:42,848 Eu acho... de qualquer maneira eu esqueci digo a você, o nome do meu filho é Ashfaque. 247 00:28:43,157 --> 00:28:45,022 Sachin! -Sachin? 248 00:28:45,259 --> 00:28:46,851 Sachin? Caso haja outra pessoa na vida dela... 249 00:28:47,428 --> 00:28:49,225 Não! Não! Por favor, não diga essas coisas. 250 00:28:50,898 --> 00:28:55,198 É... o tio dela, Sachin... seu falecido tio Sachin. 251 00:28:55,703 --> 00:28:56,931 Ela era muito apegada a ele. 252 00:28:57,205 --> 00:28:59,173 Ela sempre se lembra ele em ocasiões felizes. 253 00:28:59,641 --> 00:29:03,133 Sachin... Pobre Sachin... Pobre Sachin... 254 00:29:07,548 --> 00:29:11,814 Vamos, meninas... Vou te ensinar uma lição... 255 00:29:12,453 --> 00:29:13,818 Oh Deus, está tudo bem? 256 00:29:14,122 --> 00:29:16,420 Esqueça de mim... conte-me sobre ela O que ela fez? 257 00:29:16,691 --> 00:29:17,988 Pergunte-me o que ela não tem. 258 00:29:18,259 --> 00:29:19,954 Uma bela proposta de casamento teria escapado de nossas mãos. 259 00:29:20,194 --> 00:29:20,994 O que? 260 00:29:21,194 --> 00:29:23,163 180 por 100... sua pressão arterial está alta. 261 00:29:23,665 --> 00:29:24,996 Você quer dizer que a BP está alta! 262 00:29:25,366 --> 00:29:27,334 Sim, é alto e é 'por que' por sua causa. 263 00:29:28,169 --> 00:29:30,228 Acabei de aumentar a dosagem. Por favor, pegue esses medicamentos. 264 00:29:34,375 --> 00:29:36,843 Om Bhai, você deve cuidar de si mesmo. - Isso não vai dar certo... 265 00:29:37,211 --> 00:29:39,304 Sim, tia... ele simplesmente não cuidar de si mesmo. 266 00:29:39,681 --> 00:29:41,649 Você apenas fica quieto... Eu não quero falar com você... 267 00:29:41,883 --> 00:29:44,647 Por quê? - Por que? O que Sayeeda está dizendo? 268 00:29:45,186 --> 00:29:48,713 Oh! Eu não estava falando sério. Eu só estava brincando. 269 00:29:49,123 --> 00:29:52,422 Isso é surpreendente... Você estragou minhas duas filhas... 270 00:29:53,327 --> 00:29:56,353 Eles não são como meus filhos também? Enfim, deixe tudo isso de lado. 271 00:29:56,898 --> 00:29:59,628 A boa notícia é que eles gostaram dessa garota louca... 272 00:29:59,901 --> 00:30:01,869 eles aceitaram a proposta. - Eles aceitaram? 273 00:30:03,171 --> 00:30:04,934 Eles não te viram direito? 274 00:30:06,240 --> 00:30:07,207 Cale-se! 275 00:30:08,443 --> 00:30:09,933 Então você vai nos deixar e ir...? 276 00:30:10,244 --> 00:30:12,212 Algum dia todas vocês, meninas, terão que ir embora. 277 00:30:12,647 --> 00:30:14,615 De jeito nenhum eu vou embora meu pai e ir a qualquer lugar. 278 00:30:14,982 --> 00:30:17,883 Mesmo eu não vou. - Então devo ir embora? 279 00:30:18,252 --> 00:30:19,617 Por que você fala assim, pai? 280 00:30:19,921 --> 00:30:22,014 Algum dia você terá que se casar, meu filho. 281 00:30:22,924 --> 00:30:24,692 A única oração Eu tenho ao Senhor é isso... 282 00:30:24,892 --> 00:30:29,223 o homem com quem você se casa deve te amo ainda mais do que eu. 283 00:30:29,931 --> 00:30:30,898 Vamos... 284 00:30:31,432 --> 00:30:33,457 Eu não acho que tal existe um homem neste mundo... 285 00:30:35,935 --> 00:30:37,735 Você se comportou muito mal 286 00:30:37,935 --> 00:30:38,735 me desculpe 287 00:30:38,935 --> 00:30:39,900 Você não comeu, não dançou nem falou para qualquer pessoa na festa hoje à noite. 288 00:30:40,341 --> 00:30:42,172 Você nem me contou como estou linda esta noite. 289 00:30:42,410 --> 00:30:43,900 Você está muito linda, Naina. 290 00:30:44,212 --> 00:30:45,907 Realmente? Que fofo! 291 00:30:46,180 --> 00:30:48,148 Sou fofo e também minto muito bem. 292 00:30:49,851 --> 00:30:51,148 Apenas vá... - Não. 293 00:30:52,153 --> 00:30:54,121 Oi Naina, você está muito linda. 294 00:30:54,622 --> 00:30:56,590 Você está mentindo ou dizendo a verdade? - O que você acha? 295 00:30:57,625 --> 00:30:59,252 eu acho... - O que você acha? 296 00:30:59,560 --> 00:31:01,118 O que você acha? - Acho que Raul... 297 00:31:01,429 --> 00:31:03,056 Rahul, acho que você deveria ir agora. 298 00:31:03,297 --> 00:31:05,595 De qualquer forma, eu não estava planejando vir com você. Mas obrigado pela oferta. 299 00:31:09,904 --> 00:31:12,270 Tchau... eu estava mentindo para você. 300 00:31:27,421 --> 00:31:28,547 O que está acontecendo, mãe? 301 00:31:28,790 --> 00:31:32,886 Nada demais, exceto planejamento para a festa surpresa do papai. 302 00:31:36,063 --> 00:31:37,792 Nada fica dentro estômago desta criança. 303 00:31:38,065 --> 00:31:39,896 Isso porque já existe tanta coisa aí. 304 00:31:41,002 --> 00:31:43,630 Rahul, como você está voltou tão cedo? 305 00:31:43,938 --> 00:31:46,406 Mãe... Essas festas da sociedade são muito chato. 306 00:31:46,774 --> 00:31:47,706 Realmente? 307 00:31:47,942 --> 00:31:50,570 Nesse caso você não tomou depois de seu pai nesses assuntos. 308 00:31:51,279 --> 00:31:54,442 Ele adorava essas festas... 309 00:31:55,850 --> 00:31:57,647 porque costumava haver tem muitas garotas lá... 310 00:31:59,053 --> 00:32:00,020 Nandini 311 00:32:00,221 --> 00:32:03,588 Ele costumava ficar muito feliz observando aquelas garotas. 312 00:32:03,891 --> 00:32:07,418 Nandiniji... Se eu não tivesse observei aquelas lindas garotas... 313 00:32:07,695 --> 00:32:10,027 como eu teria encontrado você? - O que você fez? 314 00:32:11,032 --> 00:32:13,000 Seu pai trouxe A proposta da Nandini... 315 00:32:13,968 --> 00:32:17,870 Quando ele a viu pela primeira vez ele ficou muito satisfeito... 316 00:32:19,373 --> 00:32:22,342 E disse, ele aprovou outro. 317 00:32:23,177 --> 00:32:25,611 Mas ele disse que teríamos para pedir dote. 318 00:32:26,714 --> 00:32:29,547 Ele insistiu que a garota deveria trazer da casa dos pais dela... 319 00:32:30,918 --> 00:32:33,045 muito amor e um longo, escada longa. 320 00:32:36,257 --> 00:32:37,884 É uma grande tradição. 321 00:32:38,226 --> 00:32:40,421 Os mais velhos da casa escolhem sua nora. 322 00:32:40,928 --> 00:32:42,896 Não se pode confiar nessas crianças loucas. 323 00:32:44,599 --> 00:32:47,397 Não, Mataji... Tudo isso foi então. 324 00:32:48,269 --> 00:32:51,705 Hoje em dia tudo mudou. - Nada mudou, Nandini. 325 00:32:52,607 --> 00:32:54,575 Mas hoje em dia as crianças fazem suas próprias escolhas... 326 00:32:55,176 --> 00:32:56,438 Nada mudou, Nandini. 327 00:32:56,677 --> 00:32:59,578 O que eu quis dizer foi... - Nada mudou. 328 00:33:00,014 --> 00:33:01,845 Mas... - Eu disse... não foi? 329 00:33:02,683 --> 00:33:04,048 É isso! 330 00:33:14,028 --> 00:33:19,864 Sua beleza vai roubar seu sono à noite... 331 00:33:20,334 --> 00:33:22,029 Cale a boca! - Cale a boca! 332 00:33:22,303 --> 00:33:23,702 Onde está o seu Ashfaque? 333 00:33:24,071 --> 00:33:25,436 Eu nem o vi ainda. 334 00:33:25,706 --> 00:33:27,674 Apresente-o para mim. Deixe-me ver como ele está. 335 00:33:27,909 --> 00:33:29,672 Ele está chegando de Sorte hoje e... 336 00:33:29,911 --> 00:33:31,879 ele virá te conhecer assim que ele chegar. 337 00:33:32,346 --> 00:33:34,041 Diga-me o que você achou dele. 338 00:33:34,382 --> 00:33:35,872 Pare com esse ato de noiva tímida agora... 339 00:33:36,250 --> 00:33:37,683 A propósito, o que ele faz em Lucknow? 340 00:33:37,919 --> 00:33:39,614 Ele é um poeta. - Um poeta? 341 00:33:39,921 --> 00:33:41,684 Então eu vou conseguir junto muito bem com ele. 342 00:33:41,923 --> 00:33:43,550 Realmente? Por que? 343 00:33:43,991 --> 00:33:46,551 Isso porque eu escrevo um pouco de poesia para mim. 344 00:33:48,095 --> 00:33:50,689 Ah, Ustad Anjali Ali Khan. 345 00:33:50,998 --> 00:33:53,694 Deixe-me dizer algumas linhas... - Vá em frente... Vá em frente. 346 00:33:54,435 --> 00:33:56,403 Que dor de cabeça tem Eu passei por você... 347 00:33:58,139 --> 00:34:00,107 Que dor de cabeça tem Eu passei por você... 348 00:34:00,541 --> 00:34:02,668 De um lado está Rukhsar e a outra é a Tia... 349 00:34:03,010 --> 00:34:04,307 Cale a boca, seu pirralho. 350 00:34:05,012 --> 00:34:07,845 Você sabia que os jornais da manhã trouxe uma fotografia... 351 00:34:08,045 --> 00:34:10,449 - do meu chefe e do filho dele? - Realmente? Entendo? 352 00:34:10,885 --> 00:34:13,319 Lave as mãos primeiro... - Ah, Deus! 353 00:34:14,255 --> 00:34:16,416 Amanhã é seu quinquagésimo aniversário. 354 00:34:16,958 --> 00:34:18,926 Vai haver uma grande festa. Haverá muitas pessoas. 355 00:34:19,327 --> 00:34:21,852 Eu deixei isso bem claro para Bhabhiji que as sobremesas vão... 356 00:34:22,063 --> 00:34:25,863 vem de Chandni Chowk. Isso também feito especialmente pela querida Anjali. 357 00:34:26,233 --> 00:34:28,463 Realmente? E o que ela disse? - Ela concordou. 358 00:34:28,903 --> 00:34:30,598 Mas agora você se certifica de que você não bagunça as coisas. 359 00:34:30,905 --> 00:34:32,998 Tanto Rukhsar quanto você vêm para a festa com o kulfi. 360 00:34:33,307 --> 00:34:36,037 Sim, iremos. Oh Deus, mas amanhã é aniversário do Bauji também. 361 00:34:36,711 --> 00:34:38,338 E daí? Chegue um pouco tarde. 362 00:34:38,746 --> 00:34:40,714 De qualquer forma, o partido deles é não vou começar cedo. 363 00:34:41,048 --> 00:34:43,346 Ó Alá! Ó Alá! Eu tenho isso? 364 00:34:44,418 --> 00:34:46,386 Não! - Você não sabe de nada. 365 00:34:47,254 --> 00:34:48,881 Por favor, vista-se adequadamente para amanhã. 366 00:34:49,323 --> 00:34:51,883 Sim Ammi, vou usar meu novo roupa brilhante e bordada. 367 00:34:52,326 --> 00:34:53,691 Claro... Você deve. 368 00:34:53,928 --> 00:34:55,555 Afinal todos na festa vou morrer de vontade de saber... 369 00:34:55,763 --> 00:34:58,163 o que Rukhsar vai vestir... - Sério? 370 00:35:00,334 --> 00:35:02,564 Vamos, Rukhsar... a turma... Por favor. - Não... hoje não. 371 00:35:02,870 --> 00:35:05,031 Rukhsar, por favor. - Não... Ammi não está se sentindo bem. 372 00:35:14,215 --> 00:35:15,512 Eu vou devolver. 373 00:35:16,784 --> 00:35:18,843 Seu noivo está chegando nos visitar hoje, não é? 374 00:35:22,890 --> 00:35:25,723 Onde chegamos agora? Que cafona! 375 00:35:26,027 --> 00:35:28,655 Seu pirralho. Mamãe enviou alguns medicamentos para Daijaan. 376 00:35:28,896 --> 00:35:29,863 Eu voltarei. 377 00:35:38,139 --> 00:35:39,868 Ammi... Pare com isso agora e vá dormir... 378 00:36:48,909 --> 00:36:50,672 Volte. - Já vou, Bauji. 379 00:36:56,484 --> 00:36:57,815 Para onde foi Bhaiiya? 380 00:37:03,125 --> 00:37:05,093 A loja está fechada por enquanto. Abrirá apenas às 10h. 381 00:37:06,128 --> 00:37:07,425 Ashfaque miya. 382 00:37:21,877 --> 00:37:23,105 Deixe-me dizer um dístico. 383 00:37:25,413 --> 00:37:29,042 E daí se o mal deseja o mal... nada pode acontecer 384 00:37:32,888 --> 00:37:36,016 A única vontade que triunfa é a vontade do Senhor. 385 00:37:38,560 --> 00:37:39,618 Sua vez... 386 00:37:40,228 --> 00:37:41,855 Ei, olhe lá em cima. 387 00:37:45,267 --> 00:37:47,030 Ei, Laddoo... Você não pode entrar em Chandni Chowk. 388 00:37:47,302 --> 00:37:48,703 Por que? - Porque não podemos, é tudo 389 00:37:48,903 --> 00:37:51,873 E se você quiser entrar, você tem que dizer isso: 390 00:37:52,240 --> 00:37:54,208 O tio de Chandu alimentou a tia de Chandu com uma noite de luar em Chandni Chowk 391 00:37:54,476 --> 00:37:56,535 em uma colher de prata, algum Chatni... Diga rápido. 392 00:37:57,045 --> 00:37:59,138 O que exatamente devo dizer? 393 00:38:00,448 --> 00:38:02,609 Não importa... Você não diz... Posso dizer outro? 394 00:38:06,154 --> 00:38:10,989 O amor não é um caminho fácil, entendam todos vocês... 395 00:38:11,860 --> 00:38:16,490 É uma prova de fogo ser atravessado bravamente. 396 00:38:20,302 --> 00:38:24,261 Chandu... colher... tio... 397 00:38:28,109 --> 00:38:30,077 Você veio me conhecer... não é? 398 00:38:31,880 --> 00:38:35,247 Na verdade não... Vim conhecer Daijaan. 399 00:38:36,885 --> 00:38:39,581 Então você liga para ela 'Daijaan' carinhosamente... eh? 400 00:38:40,622 --> 00:38:42,852 Claro... Ela me criou. 401 00:38:44,226 --> 00:38:46,421 Ela criou você? 402 00:38:47,829 --> 00:38:50,263 Nesse caso, até eu devo ter ficado você tocou no colo dela. 403 00:38:52,467 --> 00:38:56,528 Colher de Chandu... tio prateado... Olhe lá em cima! 404 00:38:57,239 --> 00:38:58,536 Pegue-o. 405 00:38:58,840 --> 00:39:00,603 Quando é o casamento? - Quem é? 406 00:39:00,909 --> 00:39:03,207 Claro que o seu e o dela. 407 00:39:04,179 --> 00:39:05,976 Como posso me casar com Daijaan? 408 00:39:07,582 --> 00:39:10,813 Você tem um ótimo senso de humor. E você também é fofo. 409 00:39:11,152 --> 00:39:12,551 Bhaiyya... salve-me. 410 00:39:13,722 --> 00:39:16,816 Vou dizer isso a Rukhsar Eu gostei dela Ashfaque miya. 411 00:39:19,861 --> 00:39:21,488 Quem é Ashfaque miya? 412 00:39:21,863 --> 00:39:25,663 Você está me perguntando quem é Ashfaque miya? 413 00:39:25,867 --> 00:39:28,165 Você tem um ótimo senso de humor... Você tem um ótimo senso de humor... 414 00:39:32,240 --> 00:39:34,208 Você sabe onde Sayeeda começou a viver? Não? 415 00:39:36,745 --> 00:39:38,303 Você sabe? - O que eu sei? 416 00:39:38,546 --> 00:39:39,843 Você parece saber tudo. 417 00:39:40,115 --> 00:39:42,379 Você conhece minha tia? Sua seria sogra... 418 00:39:42,617 --> 00:39:44,847 Sayeeda begum... Você sabe onde ela trabalha? 419 00:39:45,787 --> 00:39:47,846 Grandes negócios de grandes pessoas. 420 00:39:48,223 --> 00:39:50,589 Você já ouviu falar dos Raichands? Como você pode ter ouvido falar deles? 421 00:39:51,026 --> 00:39:53,654 A foto deles apareceu hoje no jornal... 422 00:39:53,895 --> 00:39:55,294 Sério? - Sim... 423 00:39:56,331 --> 00:39:57,696 Você já viu isso? - Não... 424 00:39:57,899 --> 00:39:59,867 Então venha comigo... Eu vou te mostrar... 425 00:40:00,302 --> 00:40:02,099 Eu não leio os jornais. - Aqui está. 426 00:40:02,570 --> 00:40:05,130 Yashvardhan Raichand... um grande esnobe! 427 00:40:06,341 --> 00:40:10,835 E este é o filho dele... Deus! Ele se parece exatamente com você. 428 00:40:11,035 --> 00:40:15,211 Mostre-me. Ah Ashfaque miya. 429 00:40:17,819 --> 00:40:19,878 Sou um pato morto... - De jeito nenhum... 430 00:40:20,155 --> 00:40:22,885 Você tem um ótimo senso de humor. Você tem um ótimo senso de humor. 431 00:40:24,926 --> 00:40:26,894 Bhaiyya... eu tenho alguns capangas correndo atrás de mim. 432 00:40:32,734 --> 00:40:34,167 Meu irmão mais novo. 433 00:40:40,008 --> 00:40:44,308 Ouça... você realmente tem um grande senso de humor. 434 00:40:51,820 --> 00:40:55,789 Saudações... meu nome é Ashfaque. - E eu sou a Rainha de Jhansi. 435 00:41:36,264 --> 00:41:38,129 Antes de eu levantar esse brinde ao papai... 436 00:41:38,466 --> 00:41:40,434 Eu quero dizer algo para todos vocês. 437 00:41:44,005 --> 00:41:47,907 Eu tinha um sonho desde criança... Um sonho ser como o papai. 438 00:41:49,244 --> 00:41:51,542 Andar como ele, falar como ele, sente-se como ele... 439 00:41:51,946 --> 00:41:54,414 Para fazer tudo do jeito que ele faz. 440 00:41:55,617 --> 00:41:57,847 Do jeito que ele é de pé agora... 441 00:42:03,158 --> 00:42:05,126 Não posso fazer isso. Eu sei que não posso fazer isso. 442 00:42:06,694 --> 00:42:09,663 E talvez eu nunca consiga faça isso porque... 443 00:42:10,165 --> 00:42:12,258 não há ninguém neste mundo como meu papai. 444 00:42:15,303 --> 00:42:21,538 Eu sei que alguém lá em cima está feliz comigo por ter concedido... 445 00:42:21,743 --> 00:42:24,871 tenho o direito de dizer isso Eu sou filho de Yashvardhan Raichand. 446 00:42:27,348 --> 00:42:28,872 Diga isso com orgulho. 447 00:42:38,889 --> 00:42:43,889 Eu e as 3 mulheres mais lindas do mundo 448 00:42:46,962 --> 00:42:48,962 Obrigada...e às 3 mulheres mais lindas do mundo... 449 00:42:49,246 --> 00:42:53,610 Miss mundo, Miss Universo, Miss Ásia-Pacífico e...gordo 450 00:42:53,810 --> 00:42:58,174 Nós só queremos dizer a você que nós te amamos muito. 451 00:43:13,695 --> 00:43:15,595 Vou dar uma olhada. Avó, você vem comigo. 452 00:44:10,192 --> 00:44:18,044 "Sua beleza é dourada, dourada é sua tornozeleira" 453 00:44:24,532 --> 00:44:28,866 "Sua beleza é dourada, dourada é sua tornozeleira" 454 00:44:29,304 --> 00:44:33,764 "Eles tilintam em melodia, para ferir os corações de milhões" 455 00:44:34,409 --> 00:44:36,707 "Seus olhos kohled falam uma linguagem misteriosa" 456 00:44:37,045 --> 00:44:39,878 "a linguagem imortal do amor" 457 00:44:41,516 --> 00:44:44,883 Diga "shava shava" amigos dizem "shava shava" 458 00:44:56,883 --> 00:45:03,783 “Minha beleza é dourada, dourada é minha tornozeleira” 459 00:45:06,374 --> 00:45:10,174 “Minha beleza é dourada, dourada é minha tornozeleira” 460 00:45:11,012 --> 00:45:14,971 "Eles tilintam em melodia, para ferir os corações de milhões" 461 00:45:15,483 --> 00:45:17,849 "Meus olhos kohled falam uma língua misteriosa..." 462 00:45:18,286 --> 00:45:20,846 "a linguagem imortal do amor" 463 00:45:22,957 --> 00:45:26,256 Diga "shava shava" amigos dizem "shava shava" 464 00:45:38,906 --> 00:45:40,106 "Amante venha, oh amado" 465 00:45:58,073 --> 00:45:59,273 "Venha, linda, dance" 466 00:46:16,540 --> 00:46:18,306 "Dança, sim dança" 467 00:46:18,506 --> 00:46:23,407 "Venha, linda, dance" 468 00:46:23,607 --> 00:46:24,307 "Dança, sim dança" 469 00:46:33,728 --> 00:46:36,856 "Desde que coloquei meus olhos em você pela primeira vez..." 470 00:46:37,231 --> 00:46:40,667 "meu coração bate mais rápido a cada minuto" 471 00:46:41,035 --> 00:46:50,150 "O que você fez comigo? Oh senhor, o que você fez comigo?" 472 00:46:50,350 --> 00:46:55,145 "Suas doces palavras me deixa com os joelhos fracos" 473 00:46:55,917 --> 00:46:57,817 "Eu acho que estou caindo apaixonado por você" 474 00:46:58,219 --> 00:47:00,551 "Eu vou morrer sem você" 475 00:47:01,122 --> 00:47:05,821 "Oh Deus, eu vou morrer sem você" 476 00:47:07,328 --> 00:47:11,094 Diga "shava shava" amigos Diga "shava shava" 477 00:48:11,058 --> 00:48:14,425 "Que meu último suspiro esteja aos seus pés" 478 00:48:14,862 --> 00:48:17,831 "Que meu amor por você supere o do Senhor" 479 00:48:18,432 --> 00:48:27,365 "Que o Senhor me perdoe, que o senhor me perdoe" 480 00:48:28,075 --> 00:48:31,306 "Você é meu coração, você é minha alma" 481 00:48:31,712 --> 00:48:34,840 "Você é meu paraíso, você é minha terra" 482 00:48:35,383 --> 00:48:38,250 "O que eu farei sem você" 483 00:48:38,686 --> 00:48:43,851 "Oh senhor, o que vai Eu sempre fico sem você" 484 00:48:56,904 --> 00:49:00,465 "Diga "shava shava" amigos diga "shava shava" 485 00:49:11,185 --> 00:49:15,815 "Sua beleza é dourada, dourada é sua tornozeleira" 486 00:49:16,290 --> 00:49:20,624 "Eles tilintam em melodia, para ferir os corações de milhões" 487 00:49:21,662 --> 00:49:23,630 "Seus olhos kohled falam uma linguagem misteriosa" 488 00:49:23,965 --> 00:49:26,832 "...a linguagem imortal do amor" 489 00:49:28,336 --> 00:49:32,033 "Diga "shava shava" amigos diga "shava shava" 490 00:50:32,300 --> 00:50:34,894 Isso é o suficiente agora. Já foi demais. 491 00:51:27,388 --> 00:51:29,879 Deus... Garota louca... Vamos agora... 492 00:51:37,064 --> 00:51:39,294 Sou um pato morto... Sou um pato morto... 493 00:51:45,339 --> 00:51:46,499 Rukhsar, este aqui é... 494 00:51:59,754 --> 00:52:00,948 Com licença, senhor! 495 00:52:05,994 --> 00:52:08,258 Esta é a nossa Anjali. Ela veio pedir desculpas a você. 496 00:52:08,730 --> 00:52:13,690 Desculpar-se? Ah... Isso não é necessário. 497 00:52:14,236 --> 00:52:15,430 Espere! Espere! 498 00:52:15,937 --> 00:52:18,098 Como você pode dizer isso, senhor? Ela tem causou uma perda tão grande para nós... 499 00:52:18,406 --> 00:52:22,365 Ela deve se desculpar. E para te dizer, ela é bastante maluca. 500 00:52:23,411 --> 00:52:25,379 Até na própria casa... - Tia! Posso falar? 501 00:52:25,881 --> 00:52:27,508 Sim... vá em frente... peça desculpas. 502 00:52:32,020 --> 00:52:36,218 Você sabe, senhor, Quando ouço músicas de Bollywood 503 00:52:36,825 --> 00:52:38,452 Eu costumava imitar os atores... 504 00:52:39,161 --> 00:52:42,130 E aquele número Khandala é um dos meus favoritos. 505 00:52:44,232 --> 00:52:46,325 Cale-se! - O que estou dizendo? 506 00:52:46,735 --> 00:52:48,703 O que você queria dizer e o que você está dizendo? 507 00:52:51,039 --> 00:52:52,006 Cale-se! Desculpar-se. 508 00:52:54,743 --> 00:52:56,938 Você? Vamos, saia daqui agora mesmo. 509 00:52:59,214 --> 00:53:01,682 Meu? - Não... não... você não. 510 00:53:04,119 --> 00:53:09,421 Oh! Senhor, eu era responsável por quebrando seu grande pote. 511 00:53:09,858 --> 00:53:11,621 Vaso. - Sim, vaso... shaz seja lá o que for. 512 00:53:11,993 --> 00:53:13,756 Estou pronto para pagar-lhe o dinheiro para isso. 513 00:53:14,696 --> 00:53:16,391 Aliás, quanto foi para isso? 514 00:53:16,698 --> 00:53:19,565 Agora... eu não sei... Sayeeda, por que você não explica? 515 00:53:19,834 --> 00:53:22,302 Cale-se! - Cale-se? 516 00:53:22,737 --> 00:53:24,967 Isso tudo é por sua causa. - Por minha causa? 517 00:53:26,007 --> 00:53:31,968 Não... não... não por sua causa. Deus, tudo está dando errado. 518 00:53:33,348 --> 00:53:35,543 Você vê senhor... 519 00:53:35,917 --> 00:53:39,978 Bauji sempre diz que ninguém se torna pequeno pedindo perdão. 520 00:53:41,022 --> 00:53:44,583 E aquele que perdoa possui um grande coração... 521 00:53:45,093 --> 00:53:47,994 Você tem um grande coração, não é, senhor? - Agora... 522 00:53:49,397 --> 00:53:51,365 Então você me perdoou? - Sim... eu tenho. 523 00:53:54,469 --> 00:53:57,666 Grandes negócios de grandes pessoas. Ok, vou me despedir agora. 524 00:53:58,974 --> 00:54:00,669 Por favor, diga um grande olá à senhora. 525 00:54:00,976 --> 00:54:02,944 Que o Senhor proteja sua família sempre. 526 00:54:04,145 --> 00:54:07,672 Saudações. Para você também! 527 00:54:21,997 --> 00:54:23,225 Calma agora... 528 00:54:23,999 --> 00:54:28,959 Pote... Não, não é um pote... um vaso. 529 00:54:29,271 --> 00:54:30,795 Sayeeda... Leve-a agora... 530 00:54:31,139 --> 00:54:35,132 Vamos agora... Vamos... - Não é um pote... um vaso. Desculpe. 531 00:54:43,018 --> 00:54:43,985 Um pote! 532 00:54:46,421 --> 00:54:47,854 Não é esta a escola do Laddoo? 533 00:54:48,156 --> 00:54:49,987 - Vamos, vamos bater nele. - Sim... Vamos. 534 00:55:02,971 --> 00:55:06,668 Esses são os mesmos capangas Eu estava falando. 535 00:55:18,987 --> 00:55:20,682 Ei, você fala hindi, não é? 536 00:55:40,175 --> 00:55:41,437 O que? E você não fez nada? 537 00:55:41,643 --> 00:55:43,702 Eram muitos deles, Didi... Eu não pude fazer nada. 538 00:55:44,913 --> 00:55:47,381 Aqui você anda por aí como um don. O que aconteceu com você aí? 539 00:55:47,749 --> 00:55:49,580 Oh! Didi. - Oh! Didi. 540 00:55:49,884 --> 00:55:51,852 Mas qual era a necessidade ela para ir para a escola? 541 00:55:52,120 --> 00:55:53,781 Senhor Todo-Poderoso! O que você está dizendo? 542 00:55:54,122 --> 00:55:56,784 Ela acabou de entrar na escola... não assassinou ninguém. 543 00:55:57,158 --> 00:55:58,921 Qual era a necessidade deles dizer todas essas coisas? 544 00:55:59,127 --> 00:56:01,095 Se eu estivesse lá, eu teria pego cada um deles e os esmagou. 545 00:56:01,963 --> 00:56:04,261 Sim. Eles machucaram minha irmã. 546 00:56:04,699 --> 00:56:06,667 Deixe-me conhecer isso Laddoo e aquele Fattoo... 547 00:56:08,903 --> 00:56:10,734 Juro por Sachin Tendulkar que Eu não os penduro de cabeça para baixo... 548 00:56:10,972 --> 00:56:13,270 no meio de Chandni Chowk Não vou me chamar de filha de Bauji. 549 00:56:13,508 --> 00:56:14,475 Anjali! 550 00:56:14,709 --> 00:56:17,507 Você não sabe, Bauji... Rico no bolso, mas pobre no coração 551 00:56:17,779 --> 00:56:19,212 Nunca consigo encontrar lugar perto do Senhor... 552 00:56:20,648 --> 00:56:22,513 Essa é uma boa frase. Você mesmo escreveu? 553 00:56:22,784 --> 00:56:23,751 Sim. 554 00:56:26,721 --> 00:56:28,689 Saudações para você. - Saudações. 555 00:56:29,457 --> 00:56:31,687 Anjali, eles vieram para nossa casa pela primeira vez... 556 00:56:31,993 --> 00:56:33,961 Dê-lhes algo para comer. 557 00:56:34,295 --> 00:56:35,956 Tenho certeza que eles tiveram suas refeições antes de vir... 558 00:56:36,164 --> 00:56:37,961 Você não viu o tamanho? 559 00:56:40,001 --> 00:56:41,628 Não se preocupe, senhor, já comemos. 560 00:56:42,003 --> 00:56:43,971 Como você pode dizer isso? Eu só vou conseguir algo para você em um minuto. 561 00:56:44,172 --> 00:56:46,402 Não, não, senhor, Por favor, não se preocupe. 562 00:56:46,875 --> 00:56:49,571 E você também... não se preocupe. 563 00:56:51,813 --> 00:56:53,508 Qual é o nome? - Rohan! 564 00:56:53,782 --> 00:56:55,113 Não é seu, é dela... - Poxa... 565 00:56:55,383 --> 00:56:56,782 Você é um verdadeiro Laddoo. Vamos. 566 00:57:02,857 --> 00:57:05,917 Você nunca deve machucar os sentimentos de qualquer pessoa. 567 00:57:06,561 --> 00:57:08,324 Principalmente o de uma jovem... e não... 568 00:57:08,630 --> 00:57:11,258 quando ela é tão linda. Vamos, peça desculpas agora. 569 00:57:14,269 --> 00:57:16,237 Além disso, alguém me disse isso... 570 00:57:16,971 --> 00:57:19,098 pedir desculpas não faz qualquer um menor. 571 00:57:19,674 --> 00:57:22,939 E aquele que perdoa possui um grande coração. 572 00:57:25,146 --> 00:57:26,443 Não é? 573 00:57:30,285 --> 00:57:32,253 O que você está olhando? Vamos, peça desculpas, Laddoo. 574 00:57:46,000 --> 00:57:49,766 Se esses dois puderem se tornar amigos, por que não podemos? 575 00:57:50,104 --> 00:57:51,571 Amigos? - Sim... 576 00:57:51,773 --> 00:57:54,298 Eu só quero ser seu amigo... Você tem algum problema? 577 00:57:55,009 --> 00:57:58,706 Realmente? Amigos, Ji? Vamos lá, faça isso. 578 00:58:01,683 --> 00:58:03,776 Não consigo ver Bauji... Ele foi buscar comida... 579 00:58:04,085 --> 00:58:05,382 Bauji está lá dentro... 580 00:58:12,060 --> 00:58:16,019 Estou lhe dizendo, Rukhsar... Há algo suspeito acontecendo. 581 00:58:17,398 --> 00:58:19,093 Anjali, você acha que ele é... - O quê? 582 00:58:19,968 --> 00:58:22,436 Ele é... - Sim... até eu penso o mesmo. 583 00:58:22,971 --> 00:58:24,598 Você não acha? - Correto. 584 00:58:24,973 --> 00:58:27,942 Até você pensa o mesmo, não é? - Você está certo, Rukhsar. 585 00:58:29,777 --> 00:58:31,938 Ele quer tirar minha loja de mim. 586 00:58:32,313 --> 00:58:33,280 Ó Alá! 587 00:58:33,581 --> 00:58:36,744 O que eu faço com essa garota? Estou dizendo que ele pode estar em... 588 00:58:36,985 --> 00:58:38,543 amo com você... - Amor? 589 00:58:38,853 --> 00:58:41,253 Uau, Rukhsar begum, você é realmente ótimo! 590 00:58:41,990 --> 00:58:43,651 Você acha que todas as garotas de Delhi estão mortos... 591 00:58:43,858 --> 00:58:45,155 que ele estará apaixonado por mim? 592 00:58:45,493 --> 00:58:47,461 Ninguém me ama aqui em Chandni Chowk... 593 00:58:47,795 --> 00:58:49,956 Por que aquele Yashvardhan filho está interessado em mim? 594 00:58:50,331 --> 00:58:52,094 Não brinque agora, Estou lhe contando. 595 00:58:52,367 --> 00:58:54,335 Sim, sim... você continua contando... 596 00:59:02,944 --> 00:59:04,707 Leve-a embora. - O que você está dizendo? 597 00:59:04,946 --> 00:59:06,641 Foi uma piada. - Pare com isso. 598 00:59:08,483 --> 00:59:09,916 Então você não quer comprar os doces? 599 00:59:11,953 --> 00:59:13,648 Quando isso mudou? 600 00:59:13,888 --> 00:59:15,549 Forte Vermelho mudou para Agra há muito tempo e... 601 00:59:15,757 --> 00:59:17,520 o asilo mental de lá mudou aqui. 602 00:59:17,959 --> 00:59:20,587 Nem um centavo no bolso e quer conhecer o paradeiro do Forte Vermelho. 603 00:59:25,366 --> 00:59:26,993 Loja de doces Bharat. Doces para todas as ocasiões... 604 00:59:27,368 --> 00:59:29,928 seja um noivado ou casamento. - Ambos acontecerão no devido tempo... 605 00:59:30,204 --> 00:59:31,603 qual é a pressa? - Quem é aquele? 606 00:59:31,806 --> 00:59:34,104 Quem? Sou eu, quem mais? - Quem sou eu? 607 00:59:34,442 --> 00:59:36,740 O que você quer dizer com quem? Sou eu, seu novo amigo. 608 00:59:39,447 --> 00:59:42,416 Você sabe, as crianças fizeram um plano para ir à feira... 609 00:59:42,984 --> 00:59:45,452 Eu estava pensando se você pudesse se juntar a nós, seria muito divertido! 610 00:59:45,720 --> 00:59:46,618 Que justo? 611 00:59:46,821 --> 00:59:48,789 A feira de Chandni Chowk, o que mais? 612 00:59:49,023 --> 00:59:51,685 Esta feira? Você não acha... 613 00:59:51,926 --> 00:59:54,156 sua importância alcançaria um valor muito alto se você visitou esta feira? 614 00:59:54,462 --> 00:59:57,226 Na verdade, minha importância aumentará múltiplo, se você pudesse se juntar a mim. 615 00:59:58,933 --> 01:00:00,958 Amanhã às 4 da tarde. 616 01:00:01,336 --> 01:00:02,963 - Tchau. - Tchau, tímido. 617 01:00:14,015 --> 01:00:16,483 O tio de Chandu alimentou a tia de Chandu em uma noite de luar em 618 01:00:16,718 --> 01:00:18,686 Chandni Chowk em uma colher de prata, algum Chatni. Vamos dizer isso. 619 01:00:19,020 --> 01:00:20,180 Pare com isso! 620 01:00:23,825 --> 01:00:26,521 Vestindo um terno e suas botas Kanhaiyya chegou para tocar em uma banda. 621 01:00:27,328 --> 01:00:28,989 Uau! Você canta muito bem. 622 01:00:29,364 --> 01:00:31,992 Sim... A propósito, você sempre usa essas roupas? 623 01:00:32,500 --> 01:00:34,798 Sim... Quando visto roupas, Eu uso isso. 624 01:00:35,036 --> 01:00:36,833 Caso contrário, na maioria das vezes Estou nu... 625 01:00:37,038 --> 01:00:39,336 Não... não... eu perguntei porque temos um provérbio que diz: 626 01:00:39,741 --> 01:00:41,800 'Aquele que usa uma kurta de Lucknow e Pathani salwar... 627 01:00:42,143 --> 01:00:44,304 representa um homem verdadeiro e aquele quem não quer, quem sabe? 628 01:00:44,646 --> 01:00:47,809 Muito bom! A propósito, seu cabelo fica lindo quando deixado solto. 629 01:00:50,051 --> 01:00:53,214 Não é uma coincidência que ambos nossos pais fazem aniversário no mesmo dia? 630 01:00:53,488 --> 01:00:55,956 Gêmeos? - Claro. Alguém com um grande coração... 631 01:00:56,190 --> 01:00:58,158 o outro com um bolso grande para pagar as contas. 632 01:01:04,999 --> 01:01:06,967 Deixe-os em paz. Eles parecem legais. 633 01:01:11,272 --> 01:01:15,971 Pulseiras? 'Justos são meus pulsos... me faça usar aquelas pulseiras verdes...' 634 01:01:16,678 --> 01:01:19,647 '... Faça-me seu, meu amado...' 635 01:01:21,015 --> 01:01:22,846 Você... Desculpe, quero dizer, Sr... 636 01:01:23,084 --> 01:01:25,382 Ah! Não seja formal... Dizer 'você'... me faz sentir mais próximo. 637 01:01:26,187 --> 01:01:30,419 Mais perto? Isso está ficando demais... Agora me escute, Sr. Raichand... 638 01:01:31,025 --> 01:01:33,152 - Quero dizer uma coisa para você... - Estou ouvindo... 639 01:01:34,028 --> 01:01:37,987 O que eu quero dizer é que Eu não posso te dar o que você quer. 640 01:01:38,633 --> 01:01:40,726 Por que não? - Eu simplesmente não posso. 641 01:01:41,035 --> 01:01:42,559 Pelo menos experimente. 642 01:01:42,837 --> 01:01:44,737 Eu não posso dar... Bauji não permitirá isso... 643 01:01:45,039 --> 01:01:46,506 Vou pedir isso ao Bauji... 644 01:01:46,741 --> 01:01:49,005 Senhor, salve-me! Por que Bauji lhe deu nossa loja? 645 01:01:49,377 --> 01:01:52,608 Qual é o grande...? Comprar? Que loja? 646 01:01:53,314 --> 01:01:56,215 Nossa loja Bharat Sweetmeat, qual mais? - De que loja você está falando? 647 01:01:56,984 --> 01:01:59,282 Estava tudo bem até a amizade, mas do que se trata toda essa intimidade? 648 01:01:59,987 --> 01:02:03,115 Você espreitou na minha casa. Senhor, salve-me, até isso acabou. 649 01:02:03,491 --> 01:02:05,459 Afinal há um limite à amizade, não é? 650 01:02:07,995 --> 01:02:08,962 Shhh... Cale a boca! 651 01:02:11,432 --> 01:02:13,400 Existem muitos laços além da amizade. 652 01:02:14,769 --> 01:02:18,967 Laços que não entendemos... que não precisamos entender. 653 01:02:20,742 --> 01:02:22,300 Espero que não esteja machucando você. 654 01:02:23,444 --> 01:02:27,141 Obrigações que não têm nome... que são apenas para serem experimentados. 655 01:02:29,117 --> 01:02:30,778 Espero que não esteja machucando você. 656 01:02:31,819 --> 01:02:33,980 Títulos que não tem algum limite... 657 01:02:34,522 --> 01:02:37,980 sem limites. Espero que não esteja machucando você. 658 01:02:40,027 --> 01:02:42,996 Títulos que unem o corações juntos... 659 01:02:44,031 --> 01:02:47,228 laços de paixão... laços de amor. 660 01:02:51,038 --> 01:02:56,271 Diga isso! Ele te machuca? ...Eu também! 661 01:03:00,982 --> 01:03:02,950 E mais uma coisa... 662 01:03:03,351 --> 01:03:06,946 Eu definitivamente vou assuma o controle de sua loja de doces! 663 01:03:41,689 --> 01:03:43,657 "O sol escurece no crepúsculo" 664 01:03:44,358 --> 01:03:46,656 "Os raios da lua brilham intensamente" 665 01:03:47,706 --> 01:03:53,506 "Oh, por que o céu começou a derreter?" 666 01:04:00,506 --> 01:04:02,506 "O sol escurece no crepúsculo" 667 01:04:03,006 --> 01:04:07,006 "Os feijões lunares fervem intensamente" 668 01:04:07,206 --> 01:04:11,206 "Oh, por que o céu começou a derreter?" 669 01:04:11,986 --> 01:04:15,945 "Eu fico parado como a terra se move ao meu redor" 670 01:04:17,992 --> 01:04:21,951 "O coração bate mais rápido à medida que minha respiração se aprofunda" 671 01:04:23,264 --> 01:04:27,963 "É o chamado do primeiro amor?" 672 01:04:29,470 --> 01:04:35,306 "Meu amor, é o chamado do primeiro amor?" 673 01:04:49,023 --> 01:04:53,983 "O sol escurece no crepúsculo, os raios da lua brilham intensamente" 674 01:04:55,983 --> 01:05:01,003 "Oh, por que o céu começou a derreter?" 675 01:05:01,402 --> 01:05:06,362 "Eu fico parado como a terra se move ao meu redor" 676 01:05:07,642 --> 01:05:11,942 "O coração bate mais rápido à medida que minha respiração se aprofunda" 677 01:05:12,880 --> 01:05:17,749 "É o chamado do primeiro amor?" 678 01:05:18,819 --> 01:05:24,951 "Meu amor, é o chamado do primeiro amor?" 679 01:06:07,034 --> 01:06:12,199 "Saboreie esses belos momentos, quando tudo muda" 680 01:06:12,540 --> 01:06:17,273 "Nossos sonhos se misturam os reinos da realidade" 681 01:06:18,980 --> 01:06:24,350 "Eu me pergunto se o nosso amor, viajando através dos séculos..." 682 01:06:24,919 --> 01:06:29,947 "nos amarrou em seus fios de seda" 683 01:06:31,392 --> 01:06:36,352 "Deixe esta temporada de amor permanecer eterno" 684 01:06:37,131 --> 01:06:42,433 "vamos nos encontrar através de vidas e vive, como hoje" 685 01:06:43,804 --> 01:06:47,365 "Eu fico parado como a terra se move ao meu redor" 686 01:06:49,744 --> 01:06:53,976 "o coração bate mais rápido à medida que minha respiração se aprofunda" 687 01:06:54,582 --> 01:06:59,918 "É o chamado do primeiro amor?" 688 01:07:00,821 --> 01:07:07,317 "Meu amor, é o chamado do primeiro amor?" 689 01:07:51,005 --> 01:07:57,911 "As cores de nossas almas derreteu em um" 690 01:07:59,947 --> 01:08:06,910 "Eu não posso dizer qual de mim é você e qual de vocês sou eu" 691 01:08:08,956 --> 01:08:15,919 "Ó amado, são as ondas do seu amor que me afoga" 692 01:08:16,964 --> 01:08:21,924 "antes de me transportar para a costa" 693 01:08:23,971 --> 01:08:28,931 “É a sede do oceano, É o sonho da noite" 694 01:08:29,910 --> 01:08:34,938 "Os corações das chamas foram incendiados" 695 01:08:36,283 --> 01:08:41,243 "Eu fico parado enquanto a terra se move ao meu redor" 696 01:08:42,423 --> 01:08:46,951 "o coração bate mais rápido à medida que minha respiração se aprofunda" 697 01:08:48,329 --> 01:08:52,288 "Meu amor, é o chamado do primeiro amor?" 698 01:08:53,534 --> 01:08:59,905 "Meu amor, é o chamado do primeiro amor?" 699 01:09:01,742 --> 01:09:06,577 "O sol escurece no crepúsculo, os raios da lua brilham intensamente" 700 01:09:06,777 --> 01:09:07,657 "O céu" 701 01:09:11,344 --> 01:09:14,344 "Por que começou a derreter?" 702 01:10:11,613 --> 01:10:14,377 Ela está um pouco brava. Na verdade ela está completamente louca. 703 01:10:15,317 --> 01:10:18,582 Ela faz caras estranhas, ela fala muito. 704 01:10:19,621 --> 01:10:22,590 E ela tem alguns maneirismos adoráveis. 705 01:10:23,625 --> 01:10:26,594 E onde quer que ela vá ela quebra um vaso, uma panela 706 01:10:27,029 --> 01:10:28,997 Pote? - É assim que ela os chama. 707 01:10:30,365 --> 01:10:32,925 Mas sempre que estou ao lado dela, Eu não sei o que acontece comigo. 708 01:10:36,371 --> 01:10:39,340 Mas ela está um pouco brava. Na verdade ela é completamente... 709 01:10:39,575 --> 01:10:40,599 Louco. 710 01:10:43,645 --> 01:10:45,408 Qual é o nome deste chapeleiro maluco? 711 01:10:49,651 --> 01:10:51,118 Queria saber sua opinião. 712 01:10:51,320 --> 01:10:54,756 Estou muito feliz com esta aliança. Naina é uma garota muito legal. 713 01:10:55,324 --> 01:10:57,121 Você falou com Rahul sobre isso? 714 01:10:57,326 --> 01:11:00,295 Qual é a necessidade de falar com Rahul? Ele não pode tomar essas decisões familiares. 715 01:11:00,762 --> 01:11:04,562 Naina será a nora desta casa... nossa casa! 716 01:11:09,671 --> 01:11:11,969 DJ... Quem fará tudo isso para mim aí? 717 01:11:32,628 --> 01:11:35,597 Pai, por que não posso ficar com todos vocês aqui? 718 01:11:36,698 --> 01:11:38,928 Por que você está me enviando para o internato? 719 01:11:40,435 --> 01:11:42,403 Tradições, meu filho... tradições... 720 01:11:43,438 --> 01:11:46,066 Seu avô foi lá, Eu fiz, bhaiyya também. 721 01:11:47,409 --> 01:11:48,876 Você não pode quebrar as tradições da casa, pode? 722 01:11:49,077 --> 01:11:50,044 Não... 723 01:12:02,591 --> 01:12:04,559 Lembre-se sempre mais uma coisa... 724 01:12:05,193 --> 01:12:06,820 Mamãe me ama mais do que ela te ama. 725 01:12:28,517 --> 01:12:31,247 Você já me deu tanto... Eu não posso aceitar tudo isso. 726 01:12:31,520 --> 01:12:35,251 Sayeeda... Se Rahul e Rohan pode ser como seus filhos... 727 01:12:35,624 --> 01:12:37,592 então não tenho direito sobre sua filha? 728 01:12:37,926 --> 01:12:40,394 Claro que você tem... Mas tudo isso é demais... 729 01:12:42,397 --> 01:12:44,365 Apenas me diga que horas é o casamento real? 730 01:12:47,369 --> 01:12:49,337 Rohan... me escute com atenção. 731 01:12:52,808 --> 01:12:54,332 Cuide da sua alimentação e do seu sono. 732 01:12:54,810 --> 01:12:56,539 Rohan, ele alcançou sua escola. 733 01:12:57,245 --> 01:12:59,213 Ei! O que é tudo isso? 734 01:12:59,915 --> 01:13:01,883 Amanhã é o casamento de Rukhsar... Então nós dois... 735 01:13:02,250 --> 01:13:04,411 Parabéns para você Sayeeda! 736 01:13:04,720 --> 01:13:07,280 Se precisar de alguma coisa é só pedir - Obrigado senhor... 737 01:13:07,589 --> 01:13:09,716 Eu ficaria muito feliz se você e bhabhiji poderia comparecer ao casamento amanhã... 738 01:13:09,925 --> 01:13:12,223 Pedi a Rahul para comparecer ao casamento, ele estará lá. 739 01:13:14,963 --> 01:13:15,930 OK. 740 01:13:20,869 --> 01:13:22,564 Rahul baba deve ter vindo agora... 741 01:13:22,771 --> 01:13:24,568 Deixe-me verificar. Eu já voltarei. 742 01:13:36,985 --> 01:13:38,577 Escute-me. 743 01:13:41,623 --> 01:13:43,386 Amanhã é um grande dia para Sayeeda. 744 01:13:43,725 --> 01:13:47,684 Acho que deveríamos ir também... - Como podemos ir para lá, Nandini? 745 01:13:48,697 --> 01:13:53,600 Eu posso entender... Mas ainda assim nós... - Não podemos ir para lá. 746 01:13:55,370 --> 01:13:59,932 Por favor, pense nisso novamente... - Eu disse isso, não foi? É isso! 747 01:14:34,943 --> 01:14:36,911 Eh! O que aconteceu com Chandni? 748 01:14:38,647 --> 01:14:42,083 Haldiram, o que aconteceu? - O que aconteceu? 749 01:15:01,570 --> 01:15:04,869 Ouça... deixe-me dizer um dístico. 750 01:15:06,174 --> 01:15:08,699 'Kurta de Lucknow ou um pathani salwar não faz um homem... 751 01:15:09,444 --> 01:15:11,207 Aquele que dá o seu coração representa um homem verdadeiro... 752 01:15:11,413 --> 01:15:13,210 e aquele que não... quem sabe? 753 01:15:26,595 --> 01:15:28,290 "Oh, as noivas enfeitaram as mãos" 754 01:15:28,997 --> 01:15:30,726 "Oh, as noivas enfeitadas com joias" 755 01:15:31,333 --> 01:15:34,063 "Oh, ela parece um enfeite floral" 756 01:15:35,871 --> 01:15:37,566 "Oh, os olhos das noivas" 757 01:15:38,340 --> 01:15:39,898 "Oh, ela parece a mais lindo de todos" 758 01:16:02,797 --> 01:16:04,924 "Ah, a dama de honra..." 759 01:16:05,233 --> 01:16:07,201 "Ela parece um fio de seda" 760 01:16:09,771 --> 01:16:13,867 "ela espia por trás, e rouba um olhar" 761 01:16:14,567 --> 01:16:21,587 “Amiga da noiva, um fio de seda” 762 01:16:22,477 --> 01:16:26,341 "Silenciosamente ela se esquiva, ela olha secretamente" 763 01:16:26,541 --> 01:16:30,785 "Quer ela admita ou não, ela roubou meu coração" 764 01:16:31,225 --> 01:16:32,825 "Oh senhor, essa garota, oh meu senhor" 765 01:16:45,139 --> 01:16:48,438 “Essas ruas da minha infância, Eu nunca partirei" 766 01:16:49,711 --> 01:16:52,878 "Coloque algum sentido, na cabeça desse homem louco" 767 01:16:53,078 --> 01:16:58,347 “Essas ruas da minha infância, Eu nunca partirei" 768 01:16:58,547 --> 01:17:03,303 "Coloque algum sentido, na cabeça desse homem louco" 769 01:17:03,558 --> 01:17:07,460 "Ele está se jogando em cima de mim" 770 01:17:07,862 --> 01:17:09,412 "Oh senhor, esse garoto, oh meu senhor" 771 01:17:40,094 --> 01:17:42,062 “Quer os teus lábios falem ou não...” 772 01:17:42,430 --> 01:17:44,398 "seus olhos divulgam a história" 773 01:17:45,099 --> 01:17:49,058 "Você não pode esconder o amor com desdém..." 774 01:17:49,837 --> 01:17:53,238 "você não pode esconder o amor com desdém..." 775 01:17:54,108 --> 01:17:58,169 "Um silêncio velado fala mais de mil palavras" 776 01:17:59,046 --> 01:18:03,005 “As palavras nem sempre faça justiça, meu amigo" 777 01:18:03,451 --> 01:18:05,749 "O que está no coração, só o coração sabe" 778 01:18:05,987 --> 01:18:07,511 "Ou então o senhor" 779 01:18:07,855 --> 01:18:10,855 "Oh senhor, essa garota, oh meu senhor" 780 01:18:12,760 --> 01:18:16,389 "Oh meu senhor, esse garoto, oh meu senhor" 781 01:18:51,899 --> 01:18:56,199 "Você não pode exigir, uma mão em noivado" 782 01:18:56,938 --> 01:19:00,999 "pares são ordenados, já está no céu" 783 01:19:01,442 --> 01:19:05,003 "Os pares são ordenados, já está no céu" 784 01:19:05,713 --> 01:19:10,013 "Liderando uma procissão de casamento, Eu vou te tirar da sua porta" 785 01:19:10,751 --> 01:19:15,017 "Está destinado assim, dos céus..." 786 01:19:15,423 --> 01:19:19,382 "Oh, vá embora e pare de sonhar acordado" 787 01:19:19,660 --> 01:19:21,360 "Oh meu senhor, esse garoto, oh meu senhor" 788 01:19:29,136 --> 01:19:32,537 "Ah, a dama de honra... ela parece um fio de seda" 789 01:19:33,474 --> 01:19:37,233 "Ela espia por trás, e rouba um olhar" 790 01:19:37,433 --> 01:19:42,580 “Essas ruas da minha infância, Eu nunca partirei" 791 01:19:43,020 --> 01:19:47,250 "Coloque algum sentido, na cabeça desse homem louco" 792 01:19:47,450 --> 01:19:51,653 "Quer ela admita ou não, ela roubou meu coração" 793 01:19:52,900 --> 01:19:53,310 "Essa garota" 794 01:19:54,362 --> 01:19:58,059 "Oh senhor, essa garota, oh meu senhor" 795 01:19:58,966 --> 01:20:02,800 "Oh senhor, esse garoto, oh meu senhor" 796 01:20:03,437 --> 01:20:07,066 "Oh senhor, essa garota, oh meu senhor" 797 01:20:10,011 --> 01:20:11,239 Concordo! 798 01:20:14,382 --> 01:20:15,349 Concordo! 799 01:20:34,368 --> 01:20:36,893 Concordo! - Até eu concordo. 800 01:20:40,409 --> 01:20:43,071 Você a ama, não é? - Sim, papai. 801 01:20:44,179 --> 01:20:45,806 Eu não te contei, Nandini? O que eu te disse? 802 01:20:48,851 --> 01:20:50,819 Estou muito feliz, hoje Rahul... muito feliz. 803 01:20:51,587 --> 01:20:53,555 Apenas me prometa isso você a manterá feliz também. 804 01:20:53,889 --> 01:20:54,617 Você vai ficar com minha nora muito feliz. 805 01:20:55,858 --> 01:20:57,758 Você deixará Naina muito feliz. 806 01:21:21,817 --> 01:21:23,785 Seu rosto caiu como se já somos casados. 807 01:21:25,187 --> 01:21:27,485 Aliás essa expressão aparece só depois que um homem se casa. 808 01:21:30,893 --> 01:21:33,794 Eh Rahul, qual é o problema? 809 01:21:35,831 --> 01:21:37,526 Qual o nome dela? 810 01:21:38,200 --> 01:21:39,360 Naina! 811 01:21:40,736 --> 01:21:43,534 Eu gostaria que esse fosse o nome. Mas não é. 812 01:21:48,177 --> 01:21:49,804 Naina... é só... - Raul! 813 01:21:51,847 --> 01:21:54,748 Desde que me lembro Eu amei você... 814 01:21:55,117 --> 01:21:59,747 Te amei muito. Mas não é sua culpa. 815 01:22:01,790 --> 01:22:06,659 Só porque sonhei em me casar com você não significa que você tenha que se casar comigo. 816 01:22:07,963 --> 01:22:11,558 E se você está preocupado que eu vou ser infeliz... 817 01:22:12,000 --> 01:22:13,558 sim, estarei. 818 01:22:13,869 --> 01:22:15,530 vou me sentir muito mal... vai doer 819 01:22:15,804 --> 01:22:19,763 muito também. Mas a vida não para, não é Rahul? 820 01:22:22,177 --> 01:22:25,772 Talvez daqui a alguns anos Posso rir do fato de que... 821 01:22:26,548 --> 01:22:30,507 Eu amei um certo Rahul que não poderia se tornar meu. 822 01:22:31,820 --> 01:22:37,452 Porque ele nunca foi meu! E minha história de amor permaneceu incompleta. 823 01:22:42,097 --> 01:22:43,792 Mas faça-me um favor, Rahul. 824 01:22:46,835 --> 01:22:48,803 Por favor, complete sua história de amor. 825 01:22:50,906 --> 01:22:53,397 Você vai, não vai, Rahul? Por minha causa. 826 01:22:57,780 --> 01:23:01,739 Agora diga algo rapidamente antes que eu chore mais. 827 01:23:03,786 --> 01:23:05,083 Até eu. 828 01:23:26,376 --> 01:23:27,673 Raichand. 829 01:23:31,848 --> 01:23:35,944 O nome e o respeito foram que nos foi dada pelos nossos antepassados. 830 01:23:38,722 --> 01:23:44,024 Para honrar e respeitar eles é nosso principal dever. 831 01:23:46,596 --> 01:23:52,364 E eu nunca vou tolerar uma garota comum se tornando um obstáculo... 832 01:23:52,669 --> 01:23:54,637 no cumprimento desse dever. 833 01:23:57,941 --> 01:24:00,432 Você nem pensou uma vez... 834 01:24:02,278 --> 01:24:08,046 sobre o passado da garota, seu status... sua criação. 835 01:24:10,620 --> 01:24:13,453 Você não pensou se a menina vai conseguir entender... 836 01:24:13,690 --> 01:24:15,317 nossa cultura... nossas tradições. 837 01:24:17,427 --> 01:24:19,486 A garota algum dia entenderá nossos rituais... nossos ritos? 838 01:24:21,331 --> 01:24:23,458 A garota vai entender o nosso ética e princípios? 839 01:24:25,435 --> 01:24:27,335 Ela vai aderir os valores da nossa família? 840 01:24:27,570 --> 01:24:28,662 Ela vai...? 841 01:24:31,074 --> 01:24:35,033 Como você se atreveu a pensar que ela pode fazer parte da nossa família? 842 01:24:37,046 --> 01:24:39,913 Que ela pode ser uma parte da minha família? 843 01:24:42,886 --> 01:24:44,683 Como você pensou? 844 01:24:48,291 --> 01:24:52,625 Onde eu pensei, papai? Eu não pensei nada. 845 01:24:55,665 --> 01:24:56,665 Eu simplesmente amei...amor. 846 01:25:02,739 --> 01:25:03,899 Amor? 847 01:25:11,681 --> 01:25:15,981 É uma pena isso. eu fiz um erro em conhecer meu próprio filho 848 01:25:19,689 --> 01:25:21,657 Achei que ele me conhecia. 849 01:25:24,294 --> 01:25:26,262 Que ele entende as tradições desta família. 850 01:25:26,696 --> 01:25:29,392 Ele entende minhas emoções... ele entende cada respiração minha. 851 01:25:34,704 --> 01:25:40,336 Eu estava tão errado... tão errado. 852 01:25:47,450 --> 01:25:49,418 Fiquei muito orgulhoso de você. 853 01:25:50,053 --> 01:25:52,613 Você era meu respeito próprio. Você foi minha força. 854 01:25:57,227 --> 01:26:03,632 Você tirou tudo isso de mim... tudo. 855 01:26:09,239 --> 01:26:10,831 Você me machucou, Rahul 856 01:26:15,678 --> 01:26:17,441 Você me machucou. 857 01:26:49,712 --> 01:26:51,680 Eu nunca quis te machucar. 858 01:26:54,984 --> 01:26:56,952 Eu só queria te trazer felicidade. 859 01:26:59,656 --> 01:27:01,624 O que eu fiz? 860 01:27:05,328 --> 01:27:07,296 Como eu poderia trazer lágrimas aos seus olhos? 861 01:27:09,465 --> 01:27:11,296 Como eu poderia trazer lágrimas? 862 01:27:14,337 --> 01:27:16,168 Nunca me perdoe. 863 01:27:19,008 --> 01:27:21,442 Por favor, não diga isso Eu machuquei você. 864 01:27:23,579 --> 01:27:25,376 Não me perdoe. 865 01:27:27,684 --> 01:27:30,312 Eu farei o que você diz assim como você diz. 866 01:28:20,036 --> 01:28:21,628 Bauji... Bauji... 867 01:28:22,005 --> 01:28:24,974 Por favor, não nos deixe e vá embora. 868 01:28:26,676 --> 01:28:29,076 Levante-se Bauji... Não nos deixe, Bauji... 869 01:29:05,314 --> 01:29:07,282 A garota será capaz de entender nossa cultura, nossas tradições. 870 01:29:08,117 --> 01:29:10,176 Será que a garota algum dia entenderá nosso rituais... nossos ritos? 871 01:29:10,453 --> 01:29:12,614 A garota vai entender nossa ética e princípios? 872 01:29:12,989 --> 01:29:14,957 Ela vai aderir os valores da nossa família? 873 01:30:53,689 --> 01:30:55,054 Hoje... 874 01:31:01,697 --> 01:31:07,158 hoje você provou isso você não é meu sangue. 875 01:31:23,119 --> 01:31:25,087 Você não é meu sangue. 876 01:31:30,893 --> 01:31:32,743 Você provou isso você não é meu. 877 01:31:44,540 --> 01:31:45,507 Papai! 878 01:31:47,810 --> 01:31:49,937 Você perdeu o direito me chamar assim! 879 01:31:57,687 --> 01:32:05,389 Tornou-me um estranho em um momento. Tornou-me um estranho em apenas um momento. 880 01:32:38,060 --> 01:32:40,358 Isso significa que não tenho lugar nesta casa? 881 01:33:38,054 --> 01:33:40,022 Estou certo... não estou, mãe? 882 01:33:47,730 --> 01:33:49,698 Estou certo, não estou? 883 01:33:55,671 --> 01:34:02,099 Então me deixe ir... Posso ir? 884 01:34:08,684 --> 01:34:11,380 "Através de sorrisos ou de lágrimas" 885 01:34:12,355 --> 01:34:18,988 "Nós nunca nos separaremos, através de sorrisos nem através de lágrimas" 886 01:34:56,465 --> 01:35:01,630 "Minhas bênçãos vivem com você..." 887 01:35:02,371 --> 01:35:07,638 "para protegê-lo dos maus olhos" 888 01:35:08,911 --> 01:35:13,644 "Meus desejos para você..." 889 01:35:14,984 --> 01:35:17,953 "onde quer que você vá" 890 01:35:20,689 --> 01:35:25,991 "Que a felicidade e a alegria, beije seus pés para sempre" 891 01:35:26,762 --> 01:35:29,390 "São todas as suas bênçãos" 892 01:35:30,032 --> 01:35:35,334 "Sejam sorrisos ou lágrimas, nunca nos separaremos" 893 01:35:35,971 --> 01:35:39,338 "através de sorrisos ou lágrimas" 894 01:36:09,338 --> 01:36:16,642 Prometa-me que você nunca vai deixar lágrimas vêm aos seus olhos... prometa-me. 895 01:36:31,026 --> 01:36:32,323 Agora vá! 896 01:36:37,066 --> 01:36:38,658 Rahul...nós não pegamos bênçãos do pai. 897 01:36:40,035 --> 01:36:44,665 Não temos as bênçãos do pai... Raul nós não... 898 01:37:05,361 --> 01:37:08,626 Vá, Sayeeda. Vá com meu filho. 899 01:37:10,099 --> 01:37:11,623 Onde quer que ele vá... 900 01:37:13,669 --> 01:37:16,399 Eu não quero que ele perca o calor do carinho de uma mãe. 901 01:37:18,107 --> 01:37:21,235 Se você quer ser alguém na vida... Se você quer alcançar algo... 902 01:37:21,677 --> 01:37:24,646 se você quiser vencer, sempre ouça o seu coração. 903 01:37:26,782 --> 01:37:29,649 E se mesmo isso não te dou alguma resposta... 904 01:37:30,019 --> 01:37:34,649 feche os olhos e pense em seus pais. 905 01:37:36,425 --> 01:37:43,263 E então você superará todos os obstáculos todos os seus problemas desaparecerão. 906 01:37:44,700 --> 01:37:47,168 A vitória será sua. Somente o seu. 907 01:37:50,706 --> 01:37:52,606 Você vai se lembrar de tudo isso, você não vai, Rohan? 908 01:37:53,042 --> 01:37:57,809 Por que você está indo, Bhaiyya? Por que? Por favor, não vá. 909 01:38:00,683 --> 01:38:06,280 Prometa-me Rohan que depois de hoje você nunca vai perguntar a ninguém... 910 01:38:06,655 --> 01:38:09,021 por que saí e para onde fui... prometa-me. 911 01:38:20,302 --> 01:38:21,963 Cuide da mãe. 912 01:38:25,674 --> 01:38:27,642 Seja selecionado no time de críquete. 913 01:38:45,427 --> 01:38:48,396 E assim o ego de Yash e A posição teimosa de Rahul quebrou... 914 01:38:49,431 --> 01:38:54,061 a família em duas... quebrou a família em duas... 915 01:40:36,772 --> 01:40:40,708 Eu vou trazer você de volta, Bhaiyya. Vou levar você para casa, Bhabhi. 916 01:40:41,744 --> 01:40:44,212 Para sua casa... nossa casa. 917 01:41:02,684 --> 01:41:03,981 Nandini... - Sim? 918 01:41:07,756 --> 01:41:09,054 Você se esqueceu de mim assim que seu filho chegar. 919 01:41:37,951 --> 01:41:39,078 Onde se encontra Rohan? 920 01:41:39,921 --> 01:41:41,389 Eu não sei onde ele saiu cedo esta manhã. 921 01:41:42,057 --> 01:41:44,356 Saudações pela identificação. - Saudações pela identificação. 922 01:41:44,727 --> 01:41:49,094 Saudações para você também. Uau... você está brilhando. 923 01:41:49,464 --> 01:41:50,364 Estou tão feliz por você ter vindo. Saudações pela identificação. 924 01:41:51,733 --> 01:41:54,361 Deus! Quão grande ele cresceu. - Sim... Ambos cresceram bastante. 925 01:41:54,736 --> 01:41:56,203 Pare com isso agora... - Só uma piada. 926 01:41:56,538 --> 01:41:58,335 Qual é o nome dele, Haldiram? - Ghasitaram! 927 01:41:58,673 --> 01:42:01,580 Olá! Saudações. Saudações pela identificação. 928 01:42:02,345 --> 01:42:03,643 Saudações para você também. - Me reconhece? 929 01:42:03,843 --> 01:42:08,981 Bem... - Eu sou de... lá. 930 01:42:13,388 --> 01:42:14,821 Ok...ok...a partir daí... sim sim. 931 01:42:15,156 --> 01:42:17,886 Ele está apenas contando histórias. Ele é apenas venha tomar algumas bebidas grátis. 932 01:42:20,962 --> 01:42:24,056 Parece que não vejo sua mãe. - Isso me lembra... 933 01:42:24,432 --> 01:42:26,457 Quais são as novidades sobre Anjali? - Estão todos muito bem. 934 01:42:26,835 --> 01:42:28,668 Acabei de falar com eles pela manhã. - Por favor, dê-lhes muito do nosso amor. 935 01:42:29,138 --> 01:42:33,774 Rukhsar! - Vocês todos conversam... eu já volto. 936 01:42:34,909 --> 01:42:39,471 Que vida Anjali está levando! De Chandni Chowk a... 937 01:42:39,781 --> 01:42:43,350 Sim. De Chandni Chowk para...? - Para... 938 01:42:43,718 --> 01:42:45,379 Para... onde? - O que onde? Chandni Chowk? 939 01:42:45,720 --> 01:42:48,088 Isso é em Delhi. - Você disse que ela foi a algum lugar. 940 01:42:49,056 --> 01:42:52,457 Para onde ela foi? - Irmão... Para onde ele foi? 941 01:42:52,860 --> 01:42:57,489 Para onde ela foi? - Para onde ela foi? Para onde ela foi... 942 01:42:58,164 --> 01:43:00,261 Para onde ela foi? - Para onde ela foi? 943 01:43:01,002 --> 01:43:04,936 Você não disse que eles foram a algum lugar? Provavelmente na América ou em algum lugar... 944 01:43:05,136 --> 01:43:06,996 Ah! Eles foram para a América! 945 01:43:07,408 --> 01:43:09,968 Mas eles não moravam lá antes. - Exatamente. 946 01:43:10,411 --> 01:43:12,140 Onde eles moravam antes? - Em Chandni Chowk. 947 01:43:12,480 --> 01:43:15,142 Depois disso... Onde? - América... Você não acabou de dizer? 948 01:43:15,550 --> 01:43:17,450 E no meio? - Entre quem? 949 01:43:17,819 --> 01:43:19,650 Entre os dois... - O que há entre os dois? 950 01:43:20,021 --> 01:43:22,455 O que há entre os dois? - O lugar entre os dois... 951 01:43:22,824 --> 01:43:24,792 Qual é o lugar entre os dois? Do que ele está falando? 952 01:43:25,160 --> 01:43:27,323 Me pergunto de onde vêm essas pessoas. - Estou tentando te dizer, o lugar... 953 01:43:27,696 --> 01:43:29,823 De que lugar você está falando? - Que lugar? Onde? 954 01:43:30,999 --> 01:43:32,894 Silêncio! Venha aqui. 955 01:43:35,703 --> 01:43:37,330 Haldiram perdeu o controle. 956 01:43:37,705 --> 01:43:40,674 Ela foi para Londres. Algum dia até eu irei para lá. 957 01:43:52,420 --> 01:43:54,383 Você acabou de voltar, filho. E você quer ir embora de novo? 958 01:43:54,583 --> 01:43:55,780 Me sinto incompleto aqui, pai! 959 01:43:56,358 --> 01:44:00,617 Por que você não estuda para um MBA aqui? Há muitas universidades aqui. 960 01:44:00,817 --> 01:44:05,622 Por que você quer ir para Londres? - Tradições, pai... Tradições. 961 01:44:07,669 --> 01:44:10,297 O avô foi lá, você foi... 962 01:44:11,673 --> 01:44:18,705 Bhaiyya também... Então, como posso quebrar as tradições desta casa? 963 01:44:34,027 --> 01:44:35,995 Então, o que devo trazer de volta para a mãe? 964 01:44:37,631 --> 01:44:39,394 O que o coração de uma mãe anseia? 965 01:44:41,635 --> 01:44:45,594 Coração de mãe? Só anseia pela felicidade do filho 966 01:44:49,542 --> 01:44:54,036 Não importa onde ele esteja... Não importa como ele é...só felicidade 967 01:45:05,926 --> 01:45:12,456 E a felicidade de um filho está em a risada de sua mãe... o sorriso dela... 968 01:45:14,701 --> 01:45:16,999 Algo que ele não consegue ver. 969 01:45:21,775 --> 01:45:26,007 Eu prometo, mãe o riso vai voltar... 970 01:45:27,781 --> 01:45:33,378 esse sorriso retornará. É a promessa de um filho 971 01:45:39,492 --> 01:45:41,153 E um irmão! 972 01:46:02,882 --> 01:46:07,148 Seu coração dói quando seus entes queridos percorrer longas distâncias, não é? 973 01:46:16,629 --> 01:46:18,859 E quando entes queridos criam distância no meio, dói ainda mais. 974 01:49:46,859 --> 01:49:50,124 Sua princesa acordou? - Ah sim... Pooja! 975 01:49:50,963 --> 01:49:53,932 Ninguém a conhece por esse nome. Ligar ela como ela é chamada por todos... 976 01:49:54,533 --> 01:49:55,659 Poxa! 977 01:50:48,458 --> 01:50:54,980 Você não tem o direito de parece tão lindo. 978 01:51:01,198 --> 01:51:02,899 Ela chegou, a megera astuta, para largar a filha. 979 01:51:04,133 --> 01:51:06,336 Depois de ver seu rosto pela manhã como posso chamar isso de um lindo dia? 980 01:51:13,044 --> 01:51:16,065 Mentiroso! Mentiroso! Venha aqui... 981 01:51:20,753 --> 01:51:23,313 Quem é, Anjali? - Sua futura nora. 982 01:51:24,056 --> 01:51:26,024 Venha, deixe-me atendê-lo alguns flocos de milho. 983 01:51:44,379 --> 01:51:46,677 Anjali... Anjali, preciso falar com você. - O que? 984 01:51:50,205 --> 01:51:52,469 Essa música que você canta todas as manhãs. - Então? 985 01:51:53,576 --> 01:51:55,134 É muito bom. 986 01:51:57,513 --> 01:52:00,949 Mas os vizinhos ao redor estavam reclamando. 987 01:52:02,317 --> 01:52:05,480 Eu não canto para eles, não é? eu canto assim que meu filho aprenda sobre nosso país. 988 01:52:06,254 --> 01:52:08,950 Nosso Krish aprendeu tudo. Diga que você tem! 989 01:52:09,324 --> 01:52:11,292 Sim... aprendi tudo. - Ele não aprendeu nada... 990 01:52:11,526 --> 01:52:13,824 ele não sabe nada sobre nosso país. Nossa religião, nossas tradições... 991 01:52:14,195 --> 01:52:16,993 nossa herança... Saia do meu caminho. Nosso país tem... 992 01:52:17,193 --> 01:52:18,318 Ah, pare com isso, mamãe! Que país? País! 993 01:52:18,554 --> 01:52:21,523 Eh! O melhor país do mundo é a nossa Índia... nunca se esqueça! 994 01:52:25,261 --> 01:52:28,321 OK... não direi nada. Ele já é meio inglês... 995 01:52:28,697 --> 01:52:30,927 quando ele vira um completo não reclame comigo. 996 01:52:33,335 --> 01:52:37,863 Sim... torne-se igual a ela! Como eles dizem isso? Como eles falam? 997 01:52:53,088 --> 01:52:55,215 Não teria sido melhor ter vivido em Chandni Chowk? 998 01:53:11,540 --> 01:53:13,804 Deixe-me dar um nó para você, Jeej! - Aaaah! 999 01:53:16,545 --> 01:53:20,003 O que aconteceu? - Que tipo de roupa você usou? 1000 01:53:20,549 --> 01:53:22,517 Ficou muito longo, não é? 1001 01:53:25,554 --> 01:53:26,714 E agora? 1002 01:53:30,292 --> 01:53:31,850 Onde está a parte de trás? 1003 01:53:32,728 --> 01:53:34,662 Didi, não espere por mim. 1004 01:53:43,372 --> 01:53:45,704 Anjali, Daijaan, venham aqui. 1005 01:53:46,075 --> 01:53:49,203 Como você permite que Pooja sair com roupas tão pequenas? 1006 01:54:09,298 --> 01:54:11,596 Aliás, até vocês dois estão parecendo decentes hoje, eu acho... 1007 01:54:58,280 --> 01:55:00,475 Você usou isso até o no dia anterior, não foi? 1008 01:55:02,518 --> 01:55:04,179 Combina muito com você! 1009 01:55:25,307 --> 01:55:27,275 Poo... toda a faculdade corre atrás de Robbie. 1010 01:55:32,347 --> 01:55:34,042 Ele não é meu tipo! 1011 01:55:34,550 --> 01:55:37,519 Quem é o seu tipo? E quando você vai conhecê-lo? 1012 01:55:39,655 --> 01:55:41,520 Ele pode me encontrar em qualquer lugar... a qualquer hora. 1013 01:55:45,260 --> 01:55:47,524 Ele poderia estar aqui em algum lugar. 1014 01:55:50,299 --> 01:55:53,325 Ah, Deus! Quem é esse... perturbador Poo tão cedo de manhã! 1015 01:56:24,533 --> 01:56:28,594 Quem é esse que não recorreu me dê uma segunda olhada? Quem é ele? 1016 01:57:20,022 --> 01:57:22,684 "Ele é tão fofo, ele é tão doce" 1017 01:57:24,526 --> 01:57:27,552 "Tenho que ter cuidado, Eu não me apaixono" 1018 01:57:33,936 --> 01:57:36,666 "Ele é tão fofo, ele é tão doce" 1019 01:57:38,674 --> 01:57:41,507 "Tenho que ter cuidado de se apaixonar" 1020 01:57:43,545 --> 01:57:47,606 "Se eu torná-lo meu, ele vai roubar meu coração" 1021 01:57:48,250 --> 01:57:50,844 "Me pergunto por que me sinto assim?" 1022 01:57:53,755 --> 01:57:56,451 "Ah, me diga quem ele é?" 1023 01:57:57,225 --> 01:58:00,922 "Meu coração começa a pular uma batida quando eu o vejo" 1024 01:58:03,498 --> 01:58:05,989 "Ah, me diga quem ele é?" 1025 01:58:06,501 --> 01:58:10,460 "Meu coração começa a pular uma batida quando eu o vejo" 1026 01:58:47,109 --> 01:58:49,236 "Pela primeira vez Eu vi alguém" 1027 01:58:51,480 --> 01:58:53,744 "Um estranho tão familiar" 1028 01:58:56,451 --> 01:58:58,442 "Pela primeira vez Eu conheci alguém" 1029 01:58:58,820 --> 01:59:00,788 "Um estranho tão familiar" 1030 01:59:05,627 --> 01:59:09,461 “No mundo há não faltam amigos" 1031 01:59:10,265 --> 01:59:14,463 "Mas ainda assim o coração bate mais rápido para aquele alguém" 1032 01:59:15,337 --> 01:59:18,465 "Ó senhor, eu não sei como? Não sei por quê?" 1033 01:59:19,775 --> 01:59:23,472 "Meu coração está batendo mais rápido?" 1034 01:59:24,613 --> 01:59:27,673 "Ele é tão fofo, ele é tão doce" 1035 01:59:29,317 --> 01:59:32,286 "Tenho que ter cuidado de se apaixonar" 1036 01:59:34,222 --> 01:59:38,056 "Se eu torná-lo meu, ele vai roubar meu coração" 1037 01:59:38,593 --> 01:59:42,290 "Me pergunto por que me sinto assim?" 1038 01:59:44,533 --> 01:59:47,161 "Ah, me diga quem ele é?" 1039 01:59:48,236 --> 01:59:51,637 "Meu coração começa a pular uma batida quando eu o vejo" 1040 02:00:39,688 --> 02:00:42,486 "Eu quero me afogar nos olhos dela" 1041 02:00:44,926 --> 02:00:47,190 "É isso que eu anseio" 1042 02:00:49,331 --> 02:00:53,563 "Eu desistiria de tudo por um momento" 1043 02:00:54,102 --> 02:00:56,502 "Só um momento com ela" 1044 02:00:58,640 --> 02:01:02,633 "Durante anos houve um rosto nos meus sonhos" 1045 02:01:03,478 --> 02:01:07,073 "Pode ser que ela esteja esperando por mim?" 1046 02:01:08,450 --> 02:01:11,476 "Oh senhor, o que eu digo, quando ela olha para mim" 1047 02:01:13,288 --> 02:01:16,519 "Com tanto amor nos olhos" 1048 02:01:17,793 --> 02:01:20,819 "Ela é tão fofa, ela é tão doce" 1049 02:01:22,564 --> 02:01:25,692 "Tenho que ter cuidado Eu não me apaixono" 1050 02:01:27,369 --> 02:01:31,533 "Se eu torná-la minha, ela vai roubar meu coração" 1051 02:01:31,973 --> 02:01:34,669 "Me pergunto por que me sinto assim?" 1052 02:02:24,693 --> 02:02:26,684 O tio de Chandu alimentou a tia de Chandu em uma noite de luar em Chandni Chowk... 1053 02:02:26,895 --> 02:02:28,692 em uma colher de prata, algum Chatni... 1054 02:02:31,299 --> 02:02:32,266 alguns chatni. 1055 02:02:49,784 --> 02:02:53,880 Você conhece Rohan, Didi sempre diz que mulher casada é a união de... 1056 02:02:54,256 --> 02:02:55,985 uma esposa e uma nora. 1057 02:02:56,992 --> 02:03:01,224 Ela é uma boa esposa, mas não conseguiu ser uma nora ideal 1058 02:03:03,231 --> 02:03:06,496 E seu irmão? Não passa um dia... 1059 02:03:07,269 --> 02:03:09,499 não passa um momento em que ele não se lembra de seus pais. 1060 02:03:10,705 --> 02:03:14,835 Mas ele nunca diz nada. Ele tem colocar sua fotografia em casa. 1061 02:03:16,278 --> 02:03:18,303 Mas nem uma vez ele virou-se para ele. 1062 02:03:20,548 --> 02:03:23,517 Fizemos um pequeno mundo para nós mesmos aqui, Rohan. 1063 02:03:24,552 --> 02:03:27,521 Se você olhar de longe está cheio de felicidade... 1064 02:03:29,291 --> 02:03:32,818 mas quanto mais perto você chega, você encontrará muita tristeza. 1065 02:03:36,665 --> 02:03:40,533 Por que você veio, Rohan? Por que agora? 1066 02:03:45,373 --> 02:03:52,006 Eu prometi a bhaiyya que o farei nunca pergunte onde ele foi ou por que ele foi 1067 02:03:55,583 --> 02:03:59,610 Mas hoje eu percebi que ele não pensa em nós como seus. 1068 02:04:02,524 --> 02:04:06,153 Essa é uma dor que não aguento... não posso suportar. 1069 02:04:07,662 --> 02:04:09,823 Eu deixei alguns quebrados títulos em casa, Pooja 1070 02:04:12,000 --> 02:04:14,491 que só pode atingir o status de uma família através do meu irmão mais velho. 1071 02:04:17,539 --> 02:04:23,307 Eu vim para levar meu irmão de volta... leve minha cunhada de volta... 1072 02:04:26,548 --> 02:04:28,516 Mas não posso fazer isso sozinho. 1073 02:04:31,353 --> 02:04:33,184 Vou precisar do seu apoio, Pooja. 1074 02:04:36,558 --> 02:04:39,527 Você vai me apoiar? 1075 02:04:46,501 --> 02:04:51,871 Não... Não... nunca! - Ele é irmão da Sônia. 1076 02:04:52,307 --> 02:04:54,707 Ele não é meu irmão... E eu não nem sei que Sônia tinha um irmão. 1077 02:04:55,076 --> 02:04:56,976 Então Sônia, quando foi isso irmão seu nasceu? 1078 02:04:57,212 --> 02:04:58,804 Irmão? Quem é irmão? 1079 02:05:01,516 --> 02:05:03,484 Meu primeiro irmão da Índia chegou. 1080 02:05:04,219 --> 02:05:08,485 Quero dizer, primo-irmão. Ele não pode ficar comigo... 1081 02:05:17,932 --> 02:05:21,493 É apenas uma questão de alguns dias. Pelo menos encontre-o uma vez. 1082 02:05:24,272 --> 02:05:26,240 Minha casa não é uma instituição de caridade que qualquer um pode ficar aqui. 1083 02:05:26,541 --> 02:05:28,509 Daijaan, por favor explique para ela... - Por que você está incomodando ele? Por que? 1084 02:05:28,709 --> 02:05:29,973 Ah, pare com isso, tia. 1085 02:05:31,079 --> 02:05:33,172 Vamos lá, em uma casa tão grande ele não pode... - Não posso ficar. 1086 02:05:33,548 --> 02:05:36,312 Esta casa grande tem você vestindo roupas bem pequenas... é por isso. 1087 02:05:36,684 --> 02:05:39,881 Eu não quero nenhum jovem olhando para você... E eu sou o chefe desta casa. 1088 02:05:40,255 --> 02:05:42,314 E eu toco todos os sinos. Poxa! O que é? 1089 02:05:43,291 --> 02:05:45,259 O que é? Eu estava apenas salvando você do mau-olhado! 1090 02:05:45,627 --> 02:05:49,188 Quem é o mau-olhado? Toda essa família está louca. 1091 02:05:49,564 --> 02:05:52,533 Todos os loucos de Chandni Chowk se mudaram para cá. 1092 02:05:55,236 --> 02:05:59,696 Didi, o irmão de Sonia acaba de chegou, ele não tem onde ficar. 1093 02:06:00,909 --> 02:06:04,140 Não podemos dar a ele um lugar pequeno nesta casa grande? 1094 02:06:05,213 --> 02:06:07,272 Pooja, você conhece Rahul, não conhece? 1095 02:06:10,251 --> 02:06:13,049 Didi, ele veio da Índia. 1096 02:06:15,523 --> 02:06:20,722 Da Índia... - Minha grande Índia... lembra? 1097 02:06:22,530 --> 02:06:24,498 Ouça-me... - Não... não... 1098 02:06:25,533 --> 02:06:28,297 Apenas me escute... ele veio da Índia. 1099 02:06:28,670 --> 02:06:30,831 Então? Devo fazê-lo sentar na minha cabeça? Você conhece a população da Índia? 1100 02:06:31,206 --> 02:06:33,174 Se todos eles mudarem para cá, onde vamos dormir? Deixe-me fazer uma coisa. 1101 02:06:33,541 --> 02:06:37,307 Eu irei para Heathrow e ficarei lá para convido todos que chegam da Índia... 1102 02:06:37,679 --> 02:06:40,307 dizendo: 'Por favor, venha até minha casa. Minha esposa está louca! ' 1103 02:06:43,551 --> 02:06:45,712 Ele está vindo hoje, ele está vindo agora, agora mesmo! 1104 02:06:46,554 --> 02:06:48,647 Ele está esperando lá fora e Estou ligando para ele... 1105 02:06:53,561 --> 02:06:54,528 Ouça... 1106 02:06:57,499 --> 02:06:58,466 Com licença... 1107 02:07:07,575 --> 02:07:14,481 "Nós nunca nos separaremos, através de sorrisos nem através de lágrimas..." 1108 02:07:15,250 --> 02:07:19,209 "nunca nos separaremos, através de sorrisos nem através de lágrimas." 1109 02:07:37,539 --> 02:07:42,841 "Quão indefesos estamos, o que é essa prova de fogo..." 1110 02:07:43,545 --> 02:07:49,211 "estamos tão perto ainda assim estamos tão longe" 1111 02:07:49,884 --> 02:07:53,320 "se você é o corpo, Eu sou a alma." 1112 02:07:56,157 --> 02:07:59,456 "Eu sou seu sangue..." 1113 02:08:02,096 --> 02:08:04,530 "nos encontramos e ainda assim não..." 1114 02:08:04,966 --> 02:08:07,730 "Ah, que ilusão." 1115 02:08:08,269 --> 02:08:13,468 "São todas as suas bênçãos, sejam sorrisos ou lágrimas..." 1116 02:08:13,841 --> 02:08:20,212 "nunca nos separaremos, através de sorrisos ou através de lágrimas." 1117 02:08:38,533 --> 02:08:40,023 Meu nome é Raul. 1118 02:08:46,274 --> 02:08:47,969 Meu nome é Yash. 1119 02:09:02,490 --> 02:09:06,517 Ele ficará conosco. Leve a bagagem dele... 1120 02:09:49,037 --> 02:09:51,301 E este é o seu quarto! 1121 02:09:57,545 --> 02:10:01,242 E ouça... se você precisar de alguma coisa... 1122 02:10:02,283 --> 02:10:05,446 quer alguma coisa... não se preocupe em me pedir isso! 1123 02:10:09,190 --> 02:10:11,784 Ouça... - O que é isso? 1124 02:10:24,505 --> 02:10:27,474 se você quer morar nesta casa você terá que seguir as regras... 1125 02:10:27,842 --> 02:10:31,141 e regulamentos da casa. Não chegue atrasado e tente... 1126 02:10:31,512 --> 02:10:35,278 saia o mais rápido possível. Jantar às 20h. Ou morrer de fome a noite 1127 02:10:35,650 --> 02:10:38,483 E... fique longe... 1128 02:10:42,523 --> 02:10:46,482 Isso é demais... Eh! O que você está olhando? 1129 02:10:48,262 --> 02:10:51,959 Diga mais, por favor... é bom. - Ah! É legal? Estou cantando uma música? 1130 02:10:52,333 --> 02:10:55,234 Por que você continua me ligando Ei!? Eu tenho um nome... 1131 02:10:56,971 --> 02:11:00,498 Eu sei, mas não posso dizer. - Por que você não pode dizer isso? 1132 02:11:01,209 --> 02:11:03,939 Eu disse que não posso dizer isso. Não foi? - Oh! 1133 02:11:04,345 --> 02:11:07,837 Então você não quer levar meu nome como sinal de respeito. Isso é ótimo. 1134 02:11:08,316 --> 02:11:10,284 Nesse caso eu deveria voltar o respeito também. 1135 02:11:10,551 --> 02:11:13,076 Posso te chamar de Bhaiyya? - Chame assim seu pai! 1136 02:11:13,454 --> 02:11:18,118 Não arraste meu pai para isso... na verdade você pode... você tem o direito 1137 02:11:21,696 --> 02:11:25,188 Ele ficou com medo! Poxa, Acho que esse é um pouco... 1138 02:11:30,571 --> 02:11:32,664 Estou bravo? Você usa esta jaqueta. 1139 02:11:40,582 --> 02:11:43,415 Rohan, estávamos esperando sua chamada por tanto tempo. 1140 02:11:49,725 --> 02:11:52,353 Parece que vocês dois estão aqui comigo. 1141 02:11:56,665 --> 02:11:57,632 Louco! 1142 02:11:58,100 --> 02:12:00,159 O campus está me dando uma acomodação depois de uma semana. 1143 02:12:00,536 --> 02:12:02,629 Neste momento estou morando com uma família indiana. 1144 02:12:03,272 --> 02:12:05,297 Por que, uma família indiana? 1145 02:12:06,008 --> 02:12:09,171 Eles são pessoas muito legais. Quando os conheci, senti que... 1146 02:12:09,545 --> 02:12:11,513 Eu os conheço há anos. Um riso, feliz e... 1147 02:12:11,880 --> 02:12:15,509 família satisfeita, como nós somos... nós éramos... 1148 02:12:28,564 --> 02:12:34,025 Ele vai pagar a conta? Vá comer sua comida... até isso é de graça... 1149 02:12:50,586 --> 02:12:52,554 Lá vai Madonna de manhã cedo. 1150 02:12:59,695 --> 02:13:02,163 se você está aqui, quem está cantando esta oração pela manhã? 1151 02:13:03,198 --> 02:13:05,496 A própria Deusa Saraswati encarnou na casa? 1152 02:13:11,540 --> 02:13:13,508 O que aconteceu com Saraswati aqui? 1153 02:14:18,273 --> 02:14:20,503 Olha o que fizemos, Pooja? Nós os acordamos tão cedo. 1154 02:14:20,943 --> 02:14:22,308 Vamos... receba suas bênçãos. 1155 02:14:22,544 --> 02:14:27,504 Saudações Didi... Saudações Jeejaji - Saudações para você também... Quem é? 1156 02:14:28,817 --> 02:14:30,307 Você não é capaz de reconhecê-la porque... 1157 02:14:30,552 --> 02:14:32,520 Você a está vendo totalmente vestida para pela primeira vez. É sua cunhada. 1158 02:14:32,821 --> 02:14:34,118 Você quer dizer nosso Poo? 1159 02:14:37,559 --> 02:14:40,050 Tenha um laddoo! A mãe os enviou. 1160 02:14:41,296 --> 02:14:43,264 Eu pensei que deveria guarde-os como oferendas. 1161 02:14:43,565 --> 02:14:45,192 Deixe-me fazer o tika para você. 1162 02:14:49,571 --> 02:14:51,198 Você não vai terminar seu tika? 1163 02:14:52,908 --> 02:14:55,468 De volta para casa ninguém sai a casa sem tika. 1164 02:14:56,511 --> 02:14:58,479 A mãe diz que é um momento auspicioso começar o dia. 1165 02:15:00,515 --> 02:15:05,475 Mãe diz? Então... faça. 1166 02:15:40,555 --> 02:15:42,318 Agora, quem fez isso? - Eu, claro. 1167 02:15:42,624 --> 02:15:44,524 Gosto de furar pneus. 1168 02:15:45,894 --> 02:15:47,862 Isso foi uma piada? - Foi... então? 1169 02:15:54,569 --> 02:15:55,797 Não, eu não quero... 1170 02:15:56,071 --> 02:15:59,234 Um convidado é igual a um Deus. E você não posso recusar uma carona oferecida por Deus. 1171 02:15:59,508 --> 02:16:01,271 Vamos, vá agora. - Vou pegar um táxi. 1172 02:16:01,510 --> 02:16:03,239 Me dê o dinheiro que você teria pagou o táxi. 1173 02:16:05,514 --> 02:16:07,038 Isso eu sou. 1174 02:16:07,516 --> 02:16:09,279 Ouça... Por favor, volte para casa no início da noite. 1175 02:16:09,618 --> 02:16:11,245 Por que? - Apenas faça! 1176 02:16:12,988 --> 02:16:14,478 eu terminei... vamos embora agora. 1177 02:16:34,543 --> 02:16:36,511 A propósito, você está interessado em críquete? 1178 02:16:37,212 --> 02:16:38,179 Por que? 1179 02:16:38,380 --> 02:16:40,848 Porque há uma correspondência. Índia x Inglaterra... no oval. 1180 02:16:43,985 --> 02:16:45,953 Deve ser o último. 1181 02:16:46,455 --> 02:16:48,423 É um carro roubado? - Não. 1182 02:16:49,024 --> 02:16:50,514 É seu? - Sim. 1183 02:16:50,826 --> 02:16:52,521 Então faça o que lhe agrada. 1184 02:17:12,214 --> 02:17:14,478 Não diga nada agora. Qualquer coisa pode acontecer no último minuto. 1185 02:17:14,850 --> 02:17:16,283 Você nunca pode apostar na Índia. 1186 02:17:24,025 --> 02:17:29,224 Você me chamou de 'bhaiyya'? - Por que? Eu deveria? 1187 02:17:29,664 --> 02:17:32,497 Por que? Basta dirigir o carro com cuidado. 1188 02:17:36,872 --> 02:17:39,739 Ei! Nós vencemos... - Nós venceremos! 1189 02:17:51,753 --> 02:17:53,721 Como todos os anos Poo vai decidir sobre o menino... 1190 02:17:53,921 --> 02:17:56,790 Quem irá acompanhá-la ao baile. 1191 02:18:03,331 --> 02:18:06,960 Você receberá notas dez. Para ir ao baile comigo... 1192 02:18:07,169 --> 02:18:10,138 você tem que ser brilhante em três departamentos. 1193 02:18:59,487 --> 02:19:01,250 Você não é tão ruim. 1194 02:19:01,723 --> 02:19:04,692 Eu não estava falando de mim. Eu estava te dando pontos. 1195 02:19:14,769 --> 02:19:16,737 Eu irei apenas com ele para o baile. 1196 02:19:18,840 --> 02:19:20,467 Para onde ele irá? 1197 02:19:48,870 --> 02:19:50,064 Apenas caí. 1198 02:20:00,148 --> 02:20:03,777 Estou indo embora... estou indo embora. 1199 02:20:06,755 --> 02:20:10,919 Ouça... Eu quero dizer algo para você. 1200 02:20:12,827 --> 02:20:14,795 Diga rápido. Eu não tenho tempo. 1201 02:20:15,497 --> 02:20:17,465 Devo dizer isso? - Diga. 1202 02:20:21,269 --> 02:20:23,237 Eu deveria? - Por favor diga. 1203 02:20:24,005 --> 02:20:25,973 Você tem... - Sim? 1204 02:20:26,508 --> 02:20:28,976 Você tem... - Diga por favor. 1205 02:20:30,512 --> 02:20:32,480 Ambos... - Nós dois. 1206 02:20:33,515 --> 02:20:35,278 Ambos... - Ambos... 1207 02:20:35,583 --> 02:20:38,484 Ambos... Ambos os seus os sapatos não combinam. 1208 02:20:45,527 --> 02:20:48,223 Essa é a última moda. Eu não acho que você sabe. 1209 02:21:09,884 --> 02:21:11,852 Por favor diga ao Didi não espere por mim. 1210 02:21:33,575 --> 02:21:34,701 Onde você está? 1211 02:21:52,627 --> 02:21:59,829 "Desde o momento em que estabeleci meus olhos em você..." 1212 02:22:02,103 --> 02:22:05,504 "Você foi meu para sempre" 1213 02:22:11,579 --> 02:22:18,883 "Não me vire as costas, você é meu, só meu" 1214 02:23:03,765 --> 02:23:07,826 "Desde o momento em que estabeleci meus olhos em você..." 1215 02:23:08,536 --> 02:23:12,233 "Você foi meu para sempre" 1216 02:23:13,007 --> 02:23:16,966 "Não me vire as costas, você é meu, só meu" 1217 02:23:17,212 --> 02:23:21,649 "Por favor, diga, você é minha Soniya" 1218 02:23:44,672 --> 02:23:48,540 "Desde o momento em que estabeleci meus olhos em você..." 1219 02:23:49,277 --> 02:23:52,974 "Você foi meu para sempre" 1220 02:23:53,681 --> 02:23:58,084 "Não me vire as costas, você é meu, só meu" 1221 02:23:58,453 --> 02:24:02,480 "Eu concordo, você é minha Soniya" 1222 02:24:50,772 --> 02:24:57,803 "Estou ferido pelo seu amor, é isso que me faz agir do jeito que ajo" 1223 02:24:59,881 --> 02:25:06,480 "Essa é uma bela frase para me enganar Mas não vai funcionar comigo" 1224 02:25:08,856 --> 02:25:12,849 "Levou anos para nós para nos conhecermos" 1225 02:25:13,494 --> 02:25:17,487 "Espero que esses momentos durem para sempre" 1226 02:25:17,932 --> 02:25:21,834 "este momento de felicidade me intoxica" 1227 02:25:22,337 --> 02:25:26,398 "Por favor, diga uma vez, você é minha Soniya" 1228 02:25:31,045 --> 02:25:35,505 "Eu concordo, você é minha Soniya" 1229 02:26:12,186 --> 02:26:17,488 "Sua presença me deixa louco, Não consigo pensar direito" 1230 02:26:21,529 --> 02:26:28,230 "Eu coloco você nos meus cílios, então você está nos meus sonhos para sempre" 1231 02:26:30,271 --> 02:26:34,503 "Eu quero te abraçar forte" 1232 02:26:35,009 --> 02:26:38,968 "Eu sou seu para sempre, juro hoje" 1233 02:26:39,580 --> 02:26:43,516 "Vamos ambos jurar neste momento, que nunca nos amaremos menos" 1234 02:26:46,220 --> 02:26:50,247 "Por favor, diga, você é minha Soniya" 1235 02:27:26,761 --> 02:27:30,822 "Você, você, você é minha Soniya, Ei, você é, você é minha Soniya" 1236 02:27:33,536 --> 02:27:36,505 Um minuto, criança... um minuto... O que aconteceu? 1237 02:27:43,546 --> 02:27:45,514 O Sr. Vajpayee ligou para você... ele quer você de volta à Índia. 1238 02:27:54,624 --> 02:27:56,592 É dele... - Qual é a data de hoje, pai? 1239 02:27:59,829 --> 02:28:02,696 Pooja, você não poderia usar roupas decentes pelo menos hoje? 1240 02:28:02,999 --> 02:28:04,466 Você veio nestes estranhos roupas pretas. 1241 02:28:04,667 --> 02:28:06,259 Você sabe que todo mundo estava olhando para nós no templo? 1242 02:28:06,503 --> 02:28:10,200 Se todo mundo estivesse olhando para mim em vez disso de Deus, então não é problema meu. 1243 02:28:15,845 --> 02:28:18,814 Você ouviu isso, Rahul? Ela fala bobagem mesmo no aniversário de Bauji? 1244 02:28:19,015 --> 02:28:20,642 Hoje é aniversário do pai. 1245 02:28:23,887 --> 02:28:25,855 Hoje é aniversário do Bauji? 1246 02:28:37,066 --> 02:28:39,296 Olhe para ela... De Poo para Parvati... O que aconteceu com você? 1247 02:28:45,542 --> 02:28:47,510 Por favor, pegue... é a oferta da oração 1248 02:28:51,548 --> 02:28:53,448 Mas as ofertas não estão aniversário feito para...? 1249 02:28:53,983 --> 02:28:56,451 Eu sei. Mas Bauji era um homem muito divertido e amoroso... 1250 02:28:56,820 --> 02:28:59,789 ele disse mesmo depois de eu ir lembre-se sempre de mim em um dia feliz. 1251 02:29:00,757 --> 02:29:03,453 É por isso que todos os anos no aniversário dele Pooja e eu temos uma oração especial por ele 1252 02:29:03,893 --> 02:29:06,453 Se ele tivesse que ver Pooja assim hoje, ele estaria inconsciente. 1253 02:29:09,499 --> 02:29:12,866 Você deve estar triste por ele não está mais com você agora. 1254 02:29:13,837 --> 02:29:15,270 Sim... nós fazemos. 1255 02:29:16,973 --> 02:29:19,271 É importante ter o calor de idosos em uma casa... 1256 02:29:20,877 --> 02:29:24,472 ou então uma família sempre se sente incompleto... Não é? 1257 02:29:33,857 --> 02:29:35,484 Você não sente falta dele? 1258 02:29:39,929 --> 02:29:41,487 Você não sente falta? 1259 02:29:44,601 --> 02:29:46,296 Você não sente falta de Bauji? 1260 02:29:49,606 --> 02:29:52,507 Vocês não tiveram seu café da manhã... Pooja, Krishi... 1261 02:29:52,809 --> 02:29:54,436 Vamos... Por favor, venha. 1262 02:29:58,147 --> 02:29:59,705 Até você está vindo, não está? 1263 02:30:46,663 --> 02:30:48,153 Eu esqueci. 1264 02:30:50,967 --> 02:30:54,164 Aquele que não está aqui está gravado na minha memória e aquele... 1265 02:30:55,772 --> 02:30:59,173 quem está bem aqui, Eu esqueci dele. 1266 02:31:01,878 --> 02:31:03,641 Que presente devo te dar? 1267 02:31:05,548 --> 02:31:07,516 Apenas devolva meu Nandini para mim. 1268 02:31:11,554 --> 02:31:16,253 Nós nos perdemos nesta casa grande. 1269 02:31:19,896 --> 02:31:23,855 Apenas devolva meu Nandini para mim. 1270 02:31:27,904 --> 02:31:29,872 Não quero mais nada. 1271 02:31:33,977 --> 02:31:35,103 Nada mais. 1272 02:31:40,817 --> 02:31:41,784 Ouça... 1273 02:32:13,016 --> 02:32:15,780 Qual é o problema? Seu carinho é bastante avassalador. 1274 02:32:16,886 --> 02:32:20,322 Sim... Isso é porque você é parecendo extremamente... 1275 02:32:21,057 --> 02:32:23,252 como eles chamam isso? 'Sexy'. 1276 02:32:28,731 --> 02:32:30,028 Krishi verá. 1277 02:32:31,367 --> 02:32:34,336 Aliás, isso deveria ter sido minha linha... Vá agora. 1278 02:32:34,904 --> 02:32:36,872 Minha bolsa e meu casaco. - Vou atender. 1279 02:32:42,578 --> 02:32:44,637 Ouça, depois de amanhã é Karwa Chauth... 1280 02:32:44,914 --> 02:32:46,347 Uau! Então, o que devo fazer? 1281 02:32:46,582 --> 02:32:50,541 Você não faz nada. Como todos os anos tem festa para os índios 1282 02:32:54,657 --> 02:32:56,215 Você está indo embora? 1283 02:33:02,999 --> 02:33:04,159 O que é? 1284 02:33:12,208 --> 02:33:13,505 Ele continua aparecendo em todos os lugares. 1285 02:33:25,855 --> 02:33:28,824 Então Karwa Chauth! - Sim... é depois de amanhã. 1286 02:33:30,259 --> 02:33:33,228 Então você deve ter recebido o Sargi. -Sargi? 1287 02:33:34,564 --> 02:33:39,627 Sargi... Você não sabe o que é Sargi? É um ritual para Karwa Chauth... 1288 02:33:39,902 --> 02:33:41,870 é algo que toda sogra manda chamar a nora. 1289 02:33:44,373 --> 02:33:46,341 Sua sogra não tem enviou para você? 1290 02:33:53,583 --> 02:33:56,484 Algum idoso da sua família deve estar enviando para você. 1291 02:33:57,520 --> 02:33:59,010 Não... 1292 02:34:04,660 --> 02:34:08,494 Não se preocupe. Este ano você receberá seu Sargi. 1293 02:34:14,270 --> 02:34:17,034 Minha mãe... ela vai explicar tudo para você. 1294 02:34:25,548 --> 02:34:27,516 Saudações para você, meu filho! - Saudações. 1295 02:34:28,551 --> 02:34:31,315 Meu filho fala muito sobre sua família que eu quase sinto 1296 02:34:32,555 --> 02:34:34,523 Estou lá com todos vocês. 1297 02:34:35,725 --> 02:34:37,920 Ele se tornou parte nossa pequena família. 1298 02:34:39,462 --> 02:34:41,327 Espero que ele não esteja incomodando você demais. 1299 02:34:44,567 --> 02:34:46,335 Querida criança, Sargi é algo que... 1300 02:34:46,535 --> 02:34:48,863 toda sogra manda para sua nora. 1301 02:34:51,507 --> 02:34:55,466 Alguns doces, algumas amêndoas e... 1302 02:34:57,513 --> 02:35:05,045 sinais de felicidade conjugal... e muito amor. 1303 02:35:14,530 --> 02:35:16,498 Vou enviar para você. 1304 02:35:17,834 --> 02:35:19,802 Vou pensar que enviei. Para minha nora. 1305 02:35:34,016 --> 02:35:37,850 OK, meu filho, vou desligar agora! - OK. 1306 02:36:10,519 --> 02:36:15,650 Às vezes, por que até estranhos parece que eles são seus? 1307 02:36:34,277 --> 02:36:37,246 E por que é que às vezes... 1308 02:36:37,880 --> 02:36:39,848 que até o nosso próprio povo tornar-se estranhos? 1309 02:36:46,722 --> 02:36:50,522 Ouça... Até eu guardei o karwa chauth jejua hoje. 1310 02:36:54,830 --> 02:36:56,457 Para quem? 1311 02:36:59,035 --> 02:37:01,469 O que está acontecendo aí? - Algo que não acontece aqui. 1312 02:37:03,506 --> 02:37:05,872 Karwa chauth rápido? Isso também para mim? 1313 02:37:06,909 --> 02:37:10,140 Por que? Quem sou eu de vocês? 1314 02:37:16,218 --> 02:37:18,186 Você não tem coragem para contar ao seu irmão e bhabhi... 1315 02:37:18,421 --> 02:37:21,481 como você se relaciona com eles... Tentando ser um grande tigre diante de mim! 1316 02:37:22,658 --> 02:37:24,057 Solte minha mão. 1317 02:37:24,393 --> 02:37:26,293 Por que ele segurou a mão dela? - Solte minha mão. 1318 02:37:26,529 --> 02:37:27,826 Eu deixei ir. 1319 02:37:28,998 --> 02:37:32,957 E se eu contar a eles? Hoje na presença de todos... 1320 02:37:34,437 --> 02:37:39,500 e se eu lhes contar a verdade, o que você fará? 1321 02:37:39,909 --> 02:37:42,776 Eu não acho que você será capaz. Você está com medo. 1322 02:37:44,880 --> 02:37:46,643 E se eu fizer isso? 1323 02:37:47,216 --> 02:37:49,684 Então eu vou contar todo mundo o que está em meu coração. 1324 02:37:50,686 --> 02:37:54,713 Realmente? É assim mesmo? - É uma aposta. 1325 02:37:55,491 --> 02:37:57,721 Não aposte comigo, você pode se arrepender. 1326 02:37:59,495 --> 02:38:02,692 Talvez seja isso que eu quero. 1327 02:38:05,434 --> 02:38:07,265 Mas olhando para você... 1328 02:38:09,505 --> 02:38:11,473 Eu me pergunto se tudo isso é um sonho. 1329 02:38:11,907 --> 02:38:12,874 Sonhar? 1330 02:38:14,810 --> 02:38:17,244 Sim... Como alguém pode ficar tão assustado? 1331 02:38:23,089 --> 02:38:29,672 Esplêndido, excelente, Senhor Ram, que combinação você fez! 1332 02:38:33,369 --> 02:38:39,711 Irmão e cunhada, parabéns! 1333 02:38:40,609 --> 02:38:46,664 Esplêndido, excelente, Senhor Ram, que combinação você fez! 1334 02:38:47,529 --> 02:38:53,105 Irmão e cunhada, parabéns! 1335 02:38:54,609 --> 02:39:01,246 De todas as tradições deste mundo, o maior é o noivado de dois corações 1336 02:39:01,529 --> 02:39:07,224 Esplêndido, excelente, Senhor Ram, que combinação você fez! 1337 02:39:08,529 --> 02:39:14,338 Irmão e cunhada, parabéns! 1338 02:39:45,534 --> 02:39:46,626 Sua vez. 1339 02:39:52,808 --> 02:39:57,768 "Minhas bugigangas tilintam... eles dizem que eu sou seu" 1340 02:40:09,492 --> 02:40:15,260 "Eu não posso passar um minuto sem você, Ah, eu sou seu" 1341 02:40:20,536 --> 02:40:23,835 "Leve-me embora... oh querido, me leve embora" 1342 02:40:47,596 --> 02:40:54,832 "Minhas bugigangas tilintam... eles dizem que eu sou seu", 1343 02:40:56,539 --> 02:41:01,841 "Eu não posso passar um minuto sem você, Ah, eu sou seu" 1344 02:41:02,545 --> 02:41:06,037 "Leve-me embora, oh querido, leve-me embora. 1345 02:41:12,521 --> 02:41:18,926 "Suas bugigangas tilintam... eles dizem que eu sou seu..." 1346 02:41:22,198 --> 02:41:26,532 "Não posso passar um momento sem você, Ah, eu sou seu" 1347 02:41:27,102 --> 02:41:30,799 "Leve-me embora, oh querido, me leve embora" 1348 02:42:09,545 --> 02:42:13,276 "Não consigo pensar em uma vida sem você", 1349 02:42:14,550 --> 02:42:18,509 "Eu passo noites sem dormir contando estrelas no céu", 1350 02:42:19,221 --> 02:42:23,521 "meu coração continua chamando por você, meu bindiya faz um sinal", 1351 02:42:26,495 --> 02:42:33,526 "O bindiya cintilante, brilha como uma estrela ao lado da lua", 1352 02:42:38,941 --> 02:42:42,900 "Minhas tornozeleiras chamam você, tentar compensar você enquanto você fica de mau humor", 1353 02:42:43,445 --> 02:42:48,348 "Oh meu amado, meu amado. Experimente e entenda..." 1354 02:42:48,584 --> 02:42:50,882 "o que estou tentando dizer" 1355 02:42:51,687 --> 02:42:58,490 "Suas bugigangas tilintam, eles dizem que eu sou seu" 1356 02:43:01,730 --> 02:43:05,894 "Não posso passar um momento sem você, Ah, eu sou seu." 1357 02:43:06,535 --> 02:43:09,834 "Leve-me embora, oh querido, leve-me embora." 1358 02:43:41,070 --> 02:43:43,538 "Que possamos estar em felicidade conjugal para sempre..." 1359 02:43:46,008 --> 02:43:48,533 "que nossas almas gêmeas sejam conosco para sempre" 1360 02:43:50,979 --> 02:43:55,473 "Agora que você entrou no meu mundo, nunca vá embora" 1361 02:43:55,918 --> 02:44:00,480 "Pegue minha mão e me pergunte ser seu para sempre" 1362 02:44:05,994 --> 02:44:12,490 "Oh querido, você está tão linda, parece que você foi feito para mim" 1363 02:44:15,537 --> 02:44:19,974 "Sua beleza brilha tão intensamente, que isso envergonha a lua" 1364 02:44:23,312 --> 02:44:27,874 "Vá embora seu mentiroso, não estou enganado" 1365 02:44:28,250 --> 02:44:32,516 "Não bajule muito, você está se entregando" 1366 02:44:42,831 --> 02:44:47,268 "Desejo do fundo do meu coração, que seu par seja para sempre" 1367 02:44:47,569 --> 02:44:54,805 "Oh meu amor, minha amada, desejo passamos nossas vidas juntos para sempre" 1368 02:45:00,549 --> 02:45:07,853 "Suas bugigangas tilintam, eles dizem que eu sou seu" 1369 02:45:10,526 --> 02:45:15,054 "Não posso passar um momento sem você, Ah, eu sou seu" 1370 02:45:15,531 --> 02:45:18,830 "Leve-me embora, oh querido, me leve embora" 1371 02:47:14,618 --> 02:47:16,051 Você está louco! 1372 02:47:16,954 --> 02:47:18,387 Meu filho se transformou em um inglês completo. 1373 02:47:18,622 --> 02:47:20,249 Não. De jeito nenhum. 1374 02:47:20,624 --> 02:47:23,593 Sério, tia... Às vezes Eu gostaria que estivéssemos morando na Índia. 1375 02:47:24,962 --> 02:47:28,261 E Krishi cantava o mesmas músicas que cresci cantando. 1376 02:47:29,967 --> 02:47:34,336 Mas estamos aqui e eu me tornei 'mamãe' de uma mãe. 1377 02:47:35,239 --> 02:47:37,332 Por que você acha isso, Anjali? Seja qual for o idioma, 1378 02:47:37,641 --> 02:47:39,108 A cultura é sua, não é? 1379 02:47:39,343 --> 02:47:44,406 Mesmo assim... Não é a mesma coisa, tia... ...Basta ver... Estou chegando! 1380 02:47:49,053 --> 02:47:50,020 Louco! 1381 02:47:51,088 --> 02:47:54,888 A propósito, DJ... Daijaan, O que essas crianças estão fazendo? 1382 02:47:56,593 --> 02:48:00,290 Há um evento na escola de Baba. Eles estão ensaiando para isso. 1383 02:48:01,098 --> 02:48:03,828 Todos nós estamos indo em frente. Você virá conosco, não é? 1384 02:48:09,740 --> 02:48:11,367 Eu já voltarei. 1385 02:48:21,985 --> 02:48:23,577 O que eu faço com isso? 1386 02:48:35,432 --> 02:48:37,400 O que você está fazendo? Eu vou me controlar. 1387 02:48:37,701 --> 02:48:39,601 Deixe isso Daijaan, Eu vou me controlar. 1388 02:48:40,637 --> 02:48:44,403 Eu mesmo farei isso... Daijaan... Daijaan... DJ! 1389 02:48:51,982 --> 02:48:56,009 Meu filho! Meu filho! 1390 02:48:58,989 --> 02:49:03,551 eu sabia disso... Meu coração continuou me dizendo 1391 02:49:04,928 --> 02:49:10,958 que era meu Baba. Ó Alá! Quão grande você cresceu. 1392 02:49:15,839 --> 02:49:19,297 Você escondeu do seu DJ também? Você nem me contou? 1393 02:49:19,977 --> 02:49:22,844 Por que? Meu filho, por quê? 1394 02:49:23,614 --> 02:49:30,577 Eu não continuei te contando, Anjali? Veja, é meu filhinho! 1395 02:49:32,322 --> 02:49:36,918 É meu filho. Você voltou para mim. 1396 02:49:46,637 --> 02:49:47,934 Meu filho! 1397 02:50:03,754 --> 02:50:05,051 Acabei de chegar! 1398 02:50:17,601 --> 02:50:18,898 Acabei de chegar! 1399 02:50:42,326 --> 02:50:43,759 Oh! Onde se encontra Didi? Para onde ela foi? 1400 02:50:53,637 --> 02:50:55,400 Oh meu Deus! Esta é a nossa mesa? 1401 02:50:55,639 --> 02:50:57,436 Eles fazem isso o tempo todo. Olha isso, tia, 1402 02:50:57,641 --> 02:51:00,109 Eles dão os assentos dianteiros para o exército branco brilhante e nos sente atrás. 1403 02:51:00,310 --> 02:51:02,471 Por que eles fazem isso sempre? Não... tia, 1404 02:51:02,779 --> 02:51:04,610 Onde está esse princípio bobo? 1405 02:51:10,654 --> 02:51:12,349 Ela chegou, a megera astuta. 1406 02:51:16,994 --> 02:51:19,622 Ela é a rainha da Inglaterra que ela tem a mesa na frente? 1407 02:51:25,669 --> 02:51:28,638 Por favor, vá, sua mulher boba... Espero que sua mesa comece a tremer... 1408 02:51:28,872 --> 02:51:30,430 espero que sua cadeira se quebre em pedaços. 1409 02:51:34,678 --> 02:51:36,441 Devemos sentar? 1410 02:51:43,687 --> 02:51:45,416 Já houve um muitas reclamações. 1411 02:51:45,689 --> 02:51:47,919 Mesmo no ano passado nesta função você criou uma confusão! 1412 02:51:48,392 --> 02:51:50,860 Krishi está se apresentando... Muito bom... qual é o problema? 1413 02:51:52,562 --> 02:51:54,792 Você apenas cala a boca e para esse seu ato de inglesa! 1414 02:51:54,998 --> 02:51:56,590 Anjali, ela está certa! - Você fica quieto. 1415 02:51:56,833 --> 02:51:59,597 Meu filho está no palco... Vou assobiar pelo menos uma vez. 1416 02:51:59,970 --> 02:52:01,938 Não... Não... - Só um assobio... 1417 02:52:23,460 --> 02:52:27,954 Como meu filho parece fofo! Ele se parece com você, querida! 1418 02:52:33,103 --> 02:52:34,627 Deus, por favor, proteja meu filho. 1419 02:52:35,038 --> 02:52:37,370 Eh! Seu filho está apenas se apresentando... não travar uma guerra na fronteira. 1420 02:52:37,674 --> 02:52:39,642 Basta ver! - Basta ver! 1421 02:52:45,382 --> 02:52:47,646 Meu filho! Meu filho! - Até o meu. 1422 02:52:50,687 --> 02:52:51,984 Agora cante 'Do Re Mi'. 1423 02:55:19,970 --> 02:55:21,597 Você fez isso? 1424 02:55:44,995 --> 02:55:48,226 Agora me diga uma coisa... Você deve ter ficado um pouco nervoso? 1425 02:55:48,565 --> 02:55:51,363 Eu estava um pouco nervoso. Mas alguém me disse algo... 1426 02:55:51,701 --> 02:55:53,362 e estava tudo bem. 1427 02:55:54,504 --> 02:55:56,563 O que a pessoa disse? - Só um minuto. 1428 02:55:58,608 --> 02:56:02,374 Se você quer ser alguém na vida... se você quiser alcançar algo... 1429 02:56:02,879 --> 02:56:05,313 se você quiser vencer, sempre ouça o que você ouve. 1430 02:56:05,849 --> 02:56:07,578 E se mesmo isso não te dou alguma resposta... 1431 02:56:07,784 --> 02:56:11,083 feche os olhos e pense em seus pais. 1432 02:56:12,022 --> 02:56:14,923 E então você vai supere todos os obstáculos... 1433 02:56:15,625 --> 02:56:18,594 todos os seus problemas desaparecerão, a vitória será sua... 1434 02:56:19,663 --> 02:56:20,960 apenas o seu. 1435 02:56:25,035 --> 02:56:28,994 Quem disse isso? Papai? - Não. Ele. 1436 02:56:59,603 --> 02:57:01,571 Você cuidou da mãe? 1437 02:57:08,612 --> 02:57:10,580 Você foi selecionado no time de críquete? 1438 02:57:20,624 --> 02:57:23,286 Como você conseguiu perder tanto peso? 1439 02:57:31,935 --> 02:57:36,599 Por que você não me contou? Por que você não me contou? 1440 02:57:37,007 --> 02:57:41,273 Volte para casa, Bhaiyya. Por favor, volte para casa. 1441 02:57:42,646 --> 02:57:44,614 Volte para casa, Bhaiyya. 1442 02:57:46,583 --> 02:57:48,414 Papai mandou você? 1443 02:57:57,594 --> 02:58:00,154 Rohan, agora esta é minha família. 1444 02:58:01,931 --> 02:58:05,025 Este é o meu povo. Este é o meu mundo! 1445 02:58:10,340 --> 02:58:14,902 E a casa de que você está falando em primeiro lugar nunca foi meu... 1446 02:58:18,615 --> 02:58:20,583 e nunca será. 1447 02:58:24,621 --> 02:58:27,249 Volte agora... apenas volte. Você... 1448 02:58:29,626 --> 02:58:33,585 Eu vi você de novo, isso é o suficiente para mim. 1449 02:58:34,964 --> 02:58:36,591 Volte. 1450 02:58:44,074 --> 02:58:49,410 Você conhece Bhaiyya, você costumava dizer quando eu era criança 1451 02:58:51,981 --> 02:58:53,949 Aquela mãe amava você mais do que eu. 1452 02:58:57,954 --> 02:58:59,546 Eu nunca gostei disso então. 1453 02:59:01,958 --> 02:59:03,550 Eu costumava ficar com raiva. 1454 02:59:07,030 --> 02:59:09,362 Mas hoje, eu gostaria de dizer a você, que você estava certo. 1455 02:59:12,602 --> 02:59:14,570 Mamãe ama você mais do que eu. 1456 02:59:17,607 --> 02:59:22,567 Ela te ama demais. E ela sempre o fará. 1457 02:59:25,615 --> 02:59:28,584 Ela sempre vai - Eu sei. 1458 02:59:33,524 --> 02:59:35,389 Ele não esqueceu as palavras do papai. 1459 02:59:41,432 --> 02:59:43,195 Ele nunca mais voltará. 1460 02:59:48,439 --> 02:59:52,341 Ele virá Rohan. Ele definitivamente voltará. 1461 02:59:53,744 --> 02:59:55,712 Conheço bem meu cunhado. 1462 02:59:57,381 --> 02:59:59,679 Apenas faça com que ele se encontre mãe e pai. 1463 03:00:05,389 --> 03:00:07,357 Você será capaz de fazer isso? 1464 03:00:18,936 --> 03:00:21,769 Você sabe, pai... Tive um sonho estranho ontem à noite. 1465 03:00:22,807 --> 03:00:25,367 Sonhei que você e mamãe tinham vindo a Londres para me surpreender. 1466 03:00:26,811 --> 03:00:28,176 Então? - E então, pai? 1467 03:00:28,412 --> 03:00:30,710 O alarme disparou... quero dizer... 1468 03:00:31,415 --> 03:00:33,383 por que você e mamãe viriam Londres para me surpreender? 1469 03:00:39,590 --> 03:00:40,887 Falo com você mais tarde 1470 03:00:50,768 --> 03:00:52,395 O trabalho está feito. 1471 03:01:07,451 --> 03:01:09,282 Adivinhe onde estamos. - Onde, pai? 1472 03:01:13,190 --> 03:01:16,216 Será possível que meu filho sonhe de algo e eu não transformo isso em verdade. 1473 03:01:17,728 --> 03:01:19,821 Diga-me onde você está agora, queremos conhecer você agora mesmo... 1474 03:01:21,465 --> 03:01:23,228 Você está me conhecendo depois de tanto tempo. 1475 03:01:24,702 --> 03:01:28,035 Presente? Agora... neste momento... aqui... 1476 03:01:28,372 --> 03:01:30,340 Você me encontra às 17h. Em o Shopping Água Azul. 1477 03:01:30,875 --> 03:01:32,843 Mas me diga o que você quer, meu filho. 1478 03:01:33,210 --> 03:01:36,179 Você encontrará o que Eu quero ali mesmo, pai. 1479 03:01:54,098 --> 03:01:55,531 O que está acontecendo aqui? - Estou procurando os recibos. 1480 03:01:55,766 --> 03:01:57,734 Quais receitas? - Para devolver as roupas. 1481 03:01:58,102 --> 03:02:00,070 Se você tiver que devolvê-los, por que você comprá-los em primeiro lugar? 1482 03:02:00,504 --> 03:02:03,200 O melhor país do mundo é a nossa Índia... Certo mãe? 1483 03:02:03,441 --> 03:02:04,408 Fantoche da mãe! 1484 03:02:09,780 --> 03:02:11,907 Você gravou isso? Aquela série indiana, Kyon Ki Saas Bhi kabhi bahu thi. 1485 03:02:12,350 --> 03:02:14,215 Que reviravolta brilhante! O filho morre. 1486 03:02:14,452 --> 03:02:17,421 Ah, Deus! Realmente? Ah, não... Você revelou o suspense. 1487 03:02:20,458 --> 03:02:22,426 O que você está fazendo? - Está tudo bem até os abraços 1488 03:02:22,693 --> 03:02:25,161 - mas ele continua me beijando também. - Você nunca me beijou tanto. 1489 03:02:25,463 --> 03:02:27,431 Venha para casa, querido... e veja. 1490 03:06:59,703 --> 03:07:03,366 Mentiras! Você mentiu para mim. 1491 03:07:04,875 --> 03:07:07,366 Sim... eu menti para você, pai. 1492 03:07:08,746 --> 03:07:10,714 O que eu teria alcançado mesmo se Eu tinha dito a verdade. 1493 03:07:11,749 --> 03:07:13,376 eu não seria capaz de quebrar seu ego. 1494 03:07:14,952 --> 03:07:16,920 O que mais é isso senão ego, pai? 1495 03:07:17,421 --> 03:07:20,481 Isso separa uma mãe de seu filho isso tira... 1496 03:07:20,758 --> 03:07:23,989 um irmão de seu irmão... isso afasta um pai do filho...? 1497 03:07:24,261 --> 03:07:27,719 Ele não é meu filho! Não acredito que ele seja meu filho. 1498 03:07:28,666 --> 03:07:30,634 Ele cumpriu os deveres de um filho? Ele não fez isso. 1499 03:07:31,769 --> 03:07:34,863 Ele fez, pai... ele fez. 1500 03:07:38,242 --> 03:07:40,005 Ele sempre os cumpriu. 1501 03:07:42,112 --> 03:07:46,412 Ele só cometeu um erro... Amor. 1502 03:07:48,452 --> 03:07:51,012 Se isso é um crime de acordo com sua lei, que assim seja. 1503 03:07:52,790 --> 03:07:55,623 Mas não é seu dever como ancião perdoá-lo por seu erro? 1504 03:07:59,196 --> 03:08:01,164 Mas você se resumiu a puni-lo. 1505 03:08:05,402 --> 03:08:07,370 Que tipo de punição é essa, pai? 1506 03:08:11,408 --> 03:08:13,171 Que punição é essa? 1507 03:08:20,584 --> 03:08:22,176 Basta olhar nos meus olhos e dizer isso... 1508 03:08:22,419 --> 03:08:24,387 você não sente a dor de se separar dele. 1509 03:08:26,323 --> 03:08:28,188 Diga que você não se lembra dele. 1510 03:08:29,693 --> 03:08:31,388 Diga que você não o ama. 1511 03:08:33,764 --> 03:08:36,494 Diga, pai. Diga. 1512 03:08:37,134 --> 03:08:41,730 Eu não o amo. Eu não o amo. 1513 03:08:42,973 --> 03:08:44,668 Eu disse isso, não foi? 1514 03:08:58,655 --> 03:09:03,354 Deus te abençoou com tudo, pai... Tudo. 1515 03:09:06,997 --> 03:09:08,760 Eu só queria que ele tivesse te dado um coração! - Cale-se! 1516 03:09:10,300 --> 03:09:11,631 Sua criança irreverente! 1517 03:09:19,409 --> 03:09:21,172 Você o ama. 1518 03:09:24,848 --> 03:09:28,375 Você o ama muito. Você o ama muito. 1519 03:09:31,421 --> 03:09:37,382 Eu tenho minha resposta. Você realmente o ama. 1520 03:09:40,998 --> 03:09:42,659 Vamos voltar, Rahul. 1521 03:09:43,433 --> 03:09:47,733 Já é demais... Este não é o nosso país. 1522 03:09:48,372 --> 03:09:52,832 Este não é o nosso povo. Montamos uma casa aqui... 1523 03:09:53,377 --> 03:09:56,346 mas você já se perguntou que tipo de casa é essa... 1524 03:09:58,382 --> 03:10:01,351 que não tem mãe calor ou as bênçãos de um pai? 1525 03:10:04,655 --> 03:10:08,352 Vamos voltar, Rahul. Mamãe e papai estão aqui... 1526 03:10:09,393 --> 03:10:14,831 Eles estão bem aqui. Eles são mais velhos. 1527 03:10:17,401 --> 03:10:21,963 Eles estão um pouco zangados conosco. Mas vamos pedir perdão. 1528 03:10:24,408 --> 03:10:28,367 Raul... eu sei eles são tão incompletos sem nós... 1529 03:10:29,413 --> 03:10:31,381 como estamos sem eles. 1530 03:10:32,416 --> 03:10:35,385 Pediremos perdão, Rahul. Vamos voltar. 1531 03:10:40,824 --> 03:10:42,655 Você nunca vai entender. 1532 03:10:47,164 --> 03:10:51,123 Para transformar um estranho em seu... 1533 03:10:51,768 --> 03:10:53,736 e então fazê-lo voltar para um estranho... 1534 03:10:56,440 --> 03:10:58,408 você nunca pode entender a dor. 1535 03:11:00,611 --> 03:11:03,580 Concordo que eles são mais velhos... 1536 03:11:06,450 --> 03:11:08,748 mas mesmo eles não têm o direito para partir um coração. 1537 03:11:12,456 --> 03:11:14,754 Mesmo eles não têm o direito de partir um coração. 1538 03:11:37,614 --> 03:11:39,582 Acho que deveríamos ligar de volta para ele. 1539 03:12:22,559 --> 03:12:27,223 Yash, foi o último desejo dela ter o Rahul... 1540 03:12:28,465 --> 03:12:31,662 Espere um pouco... eu sei que ele definitivamente virá. 1541 03:12:33,637 --> 03:12:36,435 Não precisamos esperar para qualquer um... Rohan. 1542 03:13:39,836 --> 03:13:41,804 Rahul e Anjali estão indo embora. 1543 03:13:45,475 --> 03:13:47,443 Eles estão saindo daqui amanhã. 1544 03:13:49,780 --> 03:13:51,748 Eles nem voltaram para casa. 1545 03:13:57,487 --> 03:13:58,784 Se você disser a eles... 1546 03:14:17,707 --> 03:14:22,735 Você sabe mãe sempre diz isso... 1547 03:14:24,448 --> 03:14:26,211 um marido é Deus. 1548 03:14:27,851 --> 03:14:31,810 Não importa o que ele diga... não importa o que ele pensa... 1549 03:14:32,756 --> 03:14:34,417 ele está sempre certo. 1550 03:14:36,126 --> 03:14:40,153 Você trouxe Rahul para casa um dia... certo. 1551 03:14:42,466 --> 03:14:50,373 Demos muito amor a ele... certo. Ele se tornou parte da nossa família. 1552 03:14:53,677 --> 03:14:59,377 Ele se tornou minha vida... certo... absolutamente certo! 1553 03:15:03,286 --> 03:15:08,189 Então... um dia ele saiu de casa e foi embora. 1554 03:15:10,827 --> 03:15:11,794 Errado 1555 03:15:14,431 --> 03:15:18,390 Você deixou ele ir embora... errado 1556 03:15:21,438 --> 03:15:26,398 Você separou uma mãe de seu filho... errado. 1557 03:15:29,779 --> 03:15:35,740 Nossa família despedaçada em pedaços... errado. 1558 03:15:40,190 --> 03:15:42,420 Então como um marido se torna Deus? 1559 03:15:47,531 --> 03:15:49,692 Deus não pode fazer nada de errado, pode? 1560 03:15:55,739 --> 03:16:03,168 Meu marido é apenas um marido... apenas um marido... Não Deus. 1561 03:16:08,218 --> 03:16:09,651 Não Deus. 1562 03:16:12,589 --> 03:16:13,886 Nandini! 1563 03:16:15,425 --> 03:16:20,988 Eu disse... Não foi? É isso! 1564 03:17:01,638 --> 03:17:03,606 Desde o dia em que você partiu, Bhaiyya... 1565 03:17:04,574 --> 03:17:06,371 mãe só viu você através de Seus olhos. 1566 03:17:09,212 --> 03:17:10,172 Foi ele quem deu uma mãe... 1567 03:17:10,372 --> 03:17:12,845 a força para ficar longe do filho dela. 1568 03:17:15,418 --> 03:17:17,386 Por favor, jure por Ele, Bhaiyya... 1569 03:17:19,422 --> 03:17:21,390 que você voltará para casa pelo menos uma vez. 1570 03:17:23,360 --> 03:17:24,725 Só uma vez, Bhaiyya. 1571 03:17:26,429 --> 03:17:30,923 Mesmo que seja por um momento. Mesmo que seja por um dia. 1572 03:17:33,603 --> 03:17:35,400 Deixe Bhabhi sentir pelo menos uma vez isso 1573 03:17:35,605 --> 03:17:37,573 ela é a nora desta família. 1574 03:17:39,442 --> 03:17:41,410 Ela faz parte da família. 1575 03:17:42,445 --> 03:17:44,538 Pelo menos deixe sua sombra cair na fotografia... 1576 03:17:44,781 --> 03:17:47,409 que manteve sua memória viva em olhos da mãe nos últimos dez anos. 1577 03:17:53,390 --> 03:17:58,350 Só uma vez, Bhaiyya. Então você pode sair 1578 03:18:00,196 --> 03:18:04,360 Ninguém vai te parar. Ninguém vai te parar. 1579 03:18:09,506 --> 03:18:11,474 Com a força daquela única memória... 1580 03:18:11,808 --> 03:18:16,541 aquele momento... Mãe pode levar a vida inteira. 1581 03:18:20,583 --> 03:18:22,778 Você não pode fazer exatamente isso muito para a mãe? 1582 03:22:41,712 --> 03:22:44,010 Você levou minhas palavras muito a sério que você foi embora. 1583 03:22:46,116 --> 03:22:50,883 Nem sequer olhei para trás uma vez. Não voltei nem uma vez. 1584 03:22:52,756 --> 03:22:54,280 Não voltei. 1585 03:22:56,126 --> 03:22:58,094 Para onde você ligou eu de volta, papai? 1586 03:23:01,732 --> 03:23:03,563 Eu tive que ligar de volta para você? 1587 03:23:04,735 --> 03:23:06,464 Eu não sou mais velho? Eu tenho que ligar de volta para você? 1588 03:23:06,704 --> 03:23:08,103 Eu não sou mais velho? 1589 03:23:10,407 --> 03:23:12,307 Achei que você não me amava. 1590 03:23:13,344 --> 03:23:15,209 Eu pensei que você não pense em mim como seu filho. 1591 03:23:15,513 --> 03:23:19,040 Como você pôde pensar isso? Como você pôde? 1592 03:23:20,818 --> 03:23:25,312 Eu trouxe você para esta casa por a primeira vez com estas mãos. 1593 03:23:27,358 --> 03:23:30,327 Você completou nossa família. Você realizou todos os nossos sonhos. 1594 03:23:32,096 --> 03:23:33,256 Como você pensou...? 1595 03:23:33,497 --> 03:23:37,331 Achei que você não me amava... não me amava. 1596 03:23:39,370 --> 03:23:43,670 Eu te amo muito, meu filho... te amo muito. 1597 03:23:46,443 --> 03:23:52,279 Apenas... simplesmente não conseguia dizer isso. 1598 03:23:54,518 --> 03:23:59,285 Nestes dez anos pensei sobre você a cada momento, todos os dias. 1599 03:24:00,591 --> 03:24:04,550 Pensei tanto em você que, Tive vontade de abraçar você e... 1600 03:24:04,795 --> 03:24:06,763 dizendo o quanto eu te amo. 1601 03:24:12,336 --> 03:24:14,099 Simplesmente não conseguia dizer isso. 1602 03:24:18,342 --> 03:24:22,301 A raiva dos idosos faz parte... o amor deles, meu filho. 1603 03:24:24,248 --> 03:24:28,048 Você levou isso tão a sério que você ficou com raiva e saiu de casa...? 1604 03:24:30,020 --> 03:24:31,988 E eu nem te liguei de volta. 1605 03:24:33,691 --> 03:24:37,058 Por que você me ligaria? Eu deveria ter vindo sozinho. 1606 03:24:37,361 --> 03:24:39,727 Sim... - Eu deveria ter vindo sozinho. 1607 03:24:41,632 --> 03:24:45,068 Por que você não veio? Por que você não fez isso? 1608 03:24:45,636 --> 03:24:48,662 Esta é a sua casa... Você é o filho mais velho da família... 1609 03:24:49,039 --> 03:24:51,007 Você é meu filho... meu filho. 1610 03:24:54,478 --> 03:25:01,611 E agora envelheci meu filho. 1611 03:25:03,554 --> 03:25:05,283 Eu envelheci. 1612 03:25:08,425 --> 03:25:10,052 Pelo menos me perdoe agora. 1613 03:25:12,663 --> 03:25:17,794 Pelo menos me perdoe agora... Pelo menos agora. 1614 03:25:56,306 --> 03:25:58,274 Venha aqui, filho. 1615 03:26:07,651 --> 03:26:08,879 Filho... 1616 03:26:10,654 --> 03:26:15,284 Às vezes os jovens em casa mostre o certo... 1617 03:26:15,659 --> 03:26:17,627 caminho para os mais velhos da família. 1618 03:26:20,330 --> 03:26:24,289 Eu mantive você longe do seu irmão durante anos. 1619 03:26:29,673 --> 03:26:33,632 Por favor, me perdoe se puder. 1620 03:26:35,079 --> 03:26:37,309 Perdoe-me... perdoe-me.